1
00:01:52,863 --> 00:01:53,864
Bingo.
2
00:02:09,129 --> 00:02:11,214
Jebeni pakao.
3
00:02:12,966 --> 00:02:15,385
Jebeni pakao.
4
00:03:05,477 --> 00:03:06,395
Oh, Bože.
5
00:03:06,478 --> 00:03:08,021
Držite se zajedno...
6
00:03:08,105 --> 00:03:10,273
ako ih želiš izvući odavde.
7
00:03:12,317 --> 00:03:13,777
Mogu ih ispucati, nema problema!
8
00:03:13,860 --> 00:03:14,820
Pa krenite na to!
9
00:03:29,084 --> 00:03:30,127
Osiguranje, imamo provalu.
10
00:03:30,210 --> 00:03:31,545
Dođite do sektora-
11
00:03:39,845 --> 00:03:41,888
znam tko si
12
00:03:41,972 --> 00:03:43,223
Znam što ti
misliš da radiš-
13
00:03:43,306 --> 00:03:44,266
Ako ne želiš biti povrijeđen...
14
00:03:44,349 --> 00:03:45,308
drži jezik za zubima...
15
00:03:45,392 --> 00:03:46,852
i ne pomakni ni jebeni mišić.
16
00:03:46,935 --> 00:03:48,395
Čimpanze su zaražene!
17
00:03:48,478 --> 00:03:50,981
Vrlo su zarazni.
18
00:03:51,064 --> 00:03:52,190
Dobili su inhibitor.
19
00:03:52,274 --> 00:03:53,275
Zaražen čime?
20
00:03:53,358 --> 00:03:55,736
Da bi se izliječio,
prvo morate razumjeti.
21
00:03:55,819 --> 00:03:57,571
Zaraženi čime?!
22
00:04:00,574 --> 00:04:01,825
Bijes.
23
00:04:04,244 --> 00:04:05,912
O čemu on to priča?!
24
00:04:05,996 --> 00:04:07,038
Nemamo vremena za ovo!
25
00:04:07,122 --> 00:04:08,081
Otvorite kaveze!
26
00:04:08,165 --> 00:04:09,583
Ne! Ne! Ne!
27
00:04:09,666 --> 00:04:11,501
Slušaj, ti bolesno kopile.
28
00:04:11,585 --> 00:04:12,878
Idemo, i uzimamo...
29
00:04:12,961 --> 00:04:13,879
vaše žrtve mučenja s nama.
30
00:04:13,962 --> 00:04:15,589
Žena: Hoćemo
izvući te odavde.
31
00:04:15,672 --> 00:04:17,632
Slušajte, životinje su zarazne.
32
00:04:17,716 --> 00:04:19,593
Infekcija je
u njihovoj krvi i slini.
33
00:04:19,676 --> 00:04:21,094
Jedan zalogaj - Stop!
34
00:04:21,178 --> 00:04:22,846
Stop!
nemas pojma-
35
00:04:24,681 --> 00:04:25,599
Aah!
36
00:04:25,682 --> 00:04:27,267
Istraživač: Ne!
37
00:04:29,019 --> 00:04:32,189
Skidaj to!
O Bože! pomozi mi!
38
00:04:37,194 --> 00:04:39,738
Skidaj to!
Skidaj to!
39
00:04:42,616 --> 00:04:43,867
Gorim!
40
00:04:43,950 --> 00:04:44,868
Koji je kurac
što je s njom?!
41
00:04:44,951 --> 00:04:46,578
Moramo je ubiti!
42
00:04:48,705 --> 00:04:50,957
Aah! O moj Bože!
43
00:04:51,041 --> 00:04:52,667
Aah!
44
00:04:54,461 --> 00:04:55,796
Što joj je?!
45
00:04:55,879 --> 00:04:57,422
Moramo je ubiti sada!
46
00:05:01,051 --> 00:05:02,552
Istraživač: O, Bože.
47
00:06:32,726 --> 00:06:34,477
Aah.
48
00:06:50,994 --> 00:06:53,246
Zdravo?
49
00:07:31,201 --> 00:07:33,036
Zdravo?
50
00:07:51,221 --> 00:07:53,056
Zdravo?!
51
00:09:34,741 --> 00:09:37,118
Zdravo?!
52
00:10:02,519 --> 00:10:04,896
Zdravo?!
53
00:14:56,479 --> 00:14:57,480
Zdravo?
54
00:15:06,489 --> 00:15:08,574
Zdravo?
55
00:15:22,672 --> 00:15:23,714
Otac?
56
00:15:31,681 --> 00:15:33,307
Oče, jeste li dobro?
57
00:15:40,940 --> 00:15:42,567
Oh, nisam to trebao učiniti.
58
00:15:43,818 --> 00:15:46,404
Nisam to trebao učiniti.
59
00:15:46,487 --> 00:15:47,738
Sranje!
60
00:16:15,224 --> 00:16:17,560
- Ovamo!
- Miči se!
61
00:16:20,354 --> 00:16:21,981
Ovdje!
62
00:16:22,064 --> 00:16:23,900
hajde
63
00:16:28,571 --> 00:16:30,156
Gori!
64
00:16:30,239 --> 00:16:32,158
hajde
65
00:16:35,328 --> 00:16:37,079
Ići! Ići! Ići!
66
00:16:43,044 --> 00:16:43,961
Samo tako nastavi!
67
00:16:44,045 --> 00:16:45,254
Koji se kurac događa?
68
00:16:45,338 --> 00:16:46,672
Samo šuti!
69
00:16:55,973 --> 00:16:57,767
Tko su ti ljudi?
70
00:17:16,953 --> 00:17:18,704
Vau!
71
00:17:25,002 --> 00:17:26,671
Idemo. Idemo!
72
00:17:26,754 --> 00:17:28,130
Molim te reci mi što
zajebancija se događa.
73
00:17:28,214 --> 00:17:29,674
Samo se pomakni!
74
00:17:37,098 --> 00:17:38,474
hajde
75
00:17:58,619 --> 00:18:01,539
Ulazi muškarac
bar sa žirafom.
76
00:18:01,622 --> 00:18:05,042
Svaki od njih se razbjesni.
Žirafa se prevrne.
77
00:18:05,126 --> 00:18:08,087
Čovjek odlazi otići.
Barmen kaže: "Oj...
78
00:18:08,170 --> 00:18:10,590
ne možeš to ostaviti da leži.”
79
00:18:10,673 --> 00:18:13,551
On kaže: “Ne, to nije lav.
80
00:18:13,634 --> 00:18:16,762
To je žirafa.”
81
00:18:22,977 --> 00:18:25,313
Potpuno je bez humora.
82
00:18:25,396 --> 00:18:27,690
Vas dvoje biste trebali krenuti
kao kuća u plamenu.
83
00:18:29,442 --> 00:18:33,446
Dakle, tko ste vi?
84
00:18:33,529 --> 00:18:34,572
Pa ti si iz bolnice, zar ne?
85
00:18:34,655 --> 00:18:35,781
Vi ste liječnik.
86
00:18:35,865 --> 00:18:37,908
On nije doktor.
On je pacijent.
87
00:18:37,992 --> 00:18:40,036
Gledajte, ja sam kurir na biciklu.
88
00:18:42,538 --> 00:18:46,459
Vozio sam paket
od, uh, Farringdona...
89
00:18:46,542 --> 00:18:49,587
do avenije Shaftesbury
kad je auto presjekao preko mene.
90
00:18:49,670 --> 00:18:51,547
I onda se probudim
danas u bolnici.
91
00:18:51,631 --> 00:18:53,633
Probudim se i ja...
92
00:18:53,716 --> 00:18:55,551
Haluciniram, ili sam...
93
00:18:56,844 --> 00:18:58,387
kako se zoves
94
00:18:58,471 --> 00:19:00,723
Jime
95
00:19:01,974 --> 00:19:05,394
Ja sam Mark.
Ovo je Selena.
96
00:19:08,898 --> 00:19:11,233
U redu, Jim...
97
00:19:16,364 --> 00:19:17,782
Imam loše vijesti.
98
00:19:19,283 --> 00:19:21,661
Počelo je kao pobuna...
99
00:19:21,744 --> 00:19:23,329
i to od pocetka...
100
00:19:23,412 --> 00:19:25,373
znao si da je ovo drugačije...
101
00:19:25,456 --> 00:19:26,457
jer se događalo...
102
00:19:26,540 --> 00:19:30,169
u malim selima, trgovištima.
103
00:19:30,252 --> 00:19:33,130
A onda nije bilo
više na TV-u.
104
00:19:33,214 --> 00:19:35,007
Bilo je to na ulici vani...
105
00:19:35,091 --> 00:19:37,176
dolazilo je kroz tvoje prozore.
106
00:19:37,259 --> 00:19:41,430
Bio je to virus, infekcija.
107
00:19:41,514 --> 00:19:44,517
Nije ti trebao liječnik
da ti to kažem.
108
00:19:44,600 --> 00:19:46,852
Bila je to krv.
109
00:19:46,936 --> 00:19:50,439
Ili nešto u krvi.
110
00:19:50,523 --> 00:19:53,025
Dok su pokušali
evakuirati gradove...
111
00:19:53,109 --> 00:19:56,070
već je bilo prekasno.
112
00:19:56,153 --> 00:19:58,531
Zaraza je bila posvuda.
113
00:19:58,614 --> 00:20:02,201
Probijene su vojne blokade.
114
00:20:02,284 --> 00:20:05,871
I tada je krenuo egzodus.
115
00:20:07,665 --> 00:20:08,874
Dan prije
116
00:20:08,958 --> 00:20:10,376
i radio je prestao emitirati...
117
00:20:10,459 --> 00:20:11,711
bilo je izvještaja o zarazi...
118
00:20:11,794 --> 00:20:13,713
u Parizu i New Yorku.
119
00:20:16,173 --> 00:20:18,968
Niste čuli
bilo što više nakon toga.
120
00:20:22,471 --> 00:20:23,389
Što je s vladom?
121
00:20:23,472 --> 00:20:24,390
Što oni rade?
122
00:20:24,473 --> 00:20:25,766
Nema vlade.
123
00:20:25,850 --> 00:20:27,017
Naravno da postoji vlada.
124
00:20:27,101 --> 00:20:29,270
Vlada uvijek postoji.
125
00:20:29,353 --> 00:20:31,731
U bunkeru su ili u avionu.
126
00:20:31,814 --> 00:20:33,107
Ne, nema vlade...
127
00:20:33,190 --> 00:20:34,525
nema policije...
128
00:20:34,608 --> 00:20:36,402
nema vojske...
129
00:20:37,903 --> 00:20:40,948
nema TV-a, nema radija, nema struje.
130
00:20:41,031 --> 00:20:43,075
Ti si prvi
nezaražena osoba...
131
00:20:43,159 --> 00:20:45,119
vidjeli smo za 6 dana.
132
00:20:46,620 --> 00:20:47,538
Gdje ti je obitelj?
133
00:20:48,914 --> 00:20:52,001
Mrtvi su, kao Selenini...
134
00:20:52,084 --> 00:20:53,836
i tvoj će biti mrtav.
135
00:20:55,337 --> 00:20:56,589
br.
136
00:21:04,180 --> 00:21:05,097
Gle, moram ih pronaći.
137
00:21:05,181 --> 00:21:06,307
Žive u Deptfordu.
138
00:21:06,390 --> 00:21:08,058
Mogu hodati, u redu?
139
00:21:08,142 --> 00:21:09,894
Što, otići ćeš i vratiti se, može?
140
00:21:09,977 --> 00:21:12,772
Uzmi jebeni-jebi ga!
141
00:21:12,855 --> 00:21:14,607
- Nećeš!
- Da!
142
00:21:14,690 --> 00:21:16,609
Nitko se nikad ne vraća.
143
00:21:22,448 --> 00:21:25,743
Dakle, lekcija prva:
144
00:21:25,826 --> 00:21:27,244
Nikad ne ideš nigdje sam...
145
00:21:27,328 --> 00:21:29,997
osim ako nemaš izbora.
146
00:21:30,080 --> 00:21:34,084
I lekcija 2: Samo
putovanje po danu...
147
00:21:34,168 --> 00:21:35,669
osim ako nemaš izbora.
148
00:21:38,923 --> 00:21:40,633
Odvest ćemo vas sutra.
149
00:21:40,716 --> 00:21:43,427
Svi ćemo otići i pronaći
tvoji mrtvi roditelji zajedno, u redu?
150
00:21:45,221 --> 00:21:46,847
Jesti.
151
00:21:59,193 --> 00:22:00,569
Mark: Ako želiš usporiti...
152
00:22:00,653 --> 00:22:02,071
morat ćeš reći.
153
00:22:28,848 --> 00:22:30,182
Selena: Ako postoji
bilo tko unutra tko je-
154
00:22:30,266 --> 00:22:31,183
Jim: Razumijem.
155
00:22:31,267 --> 00:22:32,184
Bilo tko.
156
00:22:32,268 --> 00:22:33,185
razumijem.
157
00:22:34,436 --> 00:22:36,397
Mark: U redu.
158
00:23:18,147 --> 00:23:20,608
Jime
159
00:23:20,691 --> 00:23:22,610
Čekaj, Jim.
160
00:24:46,777 --> 00:24:49,029
Umrli su mirno.
161
00:24:49,113 --> 00:24:50,614
Trebao bi biti zahvalan.
162
00:24:50,698 --> 00:24:52,157
Nisam zahvalan.
163
00:24:54,410 --> 00:24:57,079
Mark: Bože, urno...
164
00:24:57,162 --> 00:24:59,707
roditelji i moje sestre...
165
00:24:59,790 --> 00:25:03,961
išli smo na stanicu Paddington...
166
00:25:04,044 --> 00:25:05,879
nadajući se možda mi
mogao ući u avion...
167
00:25:05,963 --> 00:25:09,508
možda bismo mogli kupiti
naš put do aviona.
168
00:25:09,591 --> 00:25:12,803
Sjećam se svog tate
imao sav taj novac...
169
00:25:12,886 --> 00:25:16,807
iako gotovina
bio potpuno beskoristan.
170
00:25:16,890 --> 00:25:18,934
Oko 20.000 drugih ljudi...
171
00:25:19,018 --> 00:25:21,103
imao istu ideju.
172
00:25:22,980 --> 00:25:25,691
Gužva je bujala.
173
00:25:25,774 --> 00:25:30,154
Izgubio sam stisak na sestrinu ruku.
174
00:25:30,237 --> 00:25:34,658
Sjećam se da je tlo bilo mekano.
175
00:25:34,742 --> 00:25:36,869
Pogledao sam dolje i stajao sam...
176
00:25:36,952 --> 00:25:40,205
na sve ove ljude,
kao tepih...
177
00:25:40,289 --> 00:25:42,124
ljudi koji su pali.
178
00:25:42,207 --> 00:25:44,251
A negdje u masi...
179
00:25:44,334 --> 00:25:46,879
bilo je zaraženih.
Brzo se širio.
180
00:25:46,962 --> 00:25:48,881
Nitko nije mogao pobjeći.
181
00:25:48,964 --> 00:25:52,051
Sve što si mogao je penjati se...
182
00:25:52,134 --> 00:25:54,553
popeti se preko više ljudi.
Pa sam to napravio...
183
00:25:54,636 --> 00:25:58,348
Popeo sam se, i ustao
na vrhu ovog kioska.
184
00:26:00,476 --> 00:26:01,518
Gledajući dolje, ne biste mogli reći...
185
00:26:01,602 --> 00:26:03,062
koja su lica zaražena...
186
00:26:03,145 --> 00:26:04,897
a koje nisu bile.
187
00:26:04,980 --> 00:26:06,648
Onda sam ugledala tatu...
188
00:26:06,732 --> 00:26:11,236
ne moja mama ili moja sestra, moj tata.
189
00:26:13,238 --> 00:26:16,158
Njegovo lice.
190
00:26:19,328 --> 00:26:21,872
Selena je u pravu.
191
00:26:21,955 --> 00:26:23,123
Trebao bi biti zahvalan.
192
00:26:23,207 --> 00:26:24,124
nemamo vremena...
193
00:26:24,208 --> 00:26:26,043
vratiti se u dućan prije mraka.
194
00:26:26,126 --> 00:26:27,836
Trebali bismo ostati ovdje večeras.
195
00:26:31,507 --> 00:26:33,133
Moja soba je na vrhu.
Vas dvoje to možete imati.
196
00:26:33,217 --> 00:26:34,134
Ja ću ostati ovdje.
197
00:26:34,218 --> 00:26:35,803
Ne, svi ćemo spavati
u istoj prostoriji.
198
00:26:35,886 --> 00:26:37,346
Sigurnije je.
199
00:27:48,709 --> 00:27:49,751
Traka: Snimljeno je...
200
00:27:49,835 --> 00:27:51,879
na Ljetu u Buxtonu
Glazbeni festival prošlog srpnja...
201
00:27:51,962 --> 00:27:54,590
i predstavljeno je
od Petrova Trelawnya.
202
00:27:57,134 --> 00:27:58,093
Jime
203
00:28:08,562 --> 00:28:09,479
Ah, vratio si se.
204
00:28:09,563 --> 00:28:10,480
Da.
205
00:28:16,820 --> 00:28:17,738
kako je bilo
206
00:28:17,821 --> 00:28:19,489
Fino.
207
00:28:19,573 --> 00:28:21,992
Daj mi to da popijem, hoćeš li?
208
00:28:22,075 --> 00:28:23,493
Prazna je-
209
00:28:23,577 --> 00:28:24,494
ah
210
00:28:26,330 --> 00:28:27,247
Ovdje.
211
00:28:27,331 --> 00:28:29,124
Pravo.
212
00:28:30,792 --> 00:28:33,295
Otac: Ja ću početi
raditi na njima, onda.
213
00:28:39,801 --> 00:28:42,262
Marko: Borba! Borba!
214
00:28:42,346 --> 00:28:43,555
Selena!
215
00:28:58,987 --> 00:29:00,656
Selena: Jasno je.
216
00:29:06,328 --> 00:29:07,579
To je g. Bridges.
217
00:29:07,663 --> 00:29:08,997
Jeste li bili ugrizeni?
218
00:29:09,081 --> 00:29:11,083
To je njegova kći.
219
00:29:11,166 --> 00:29:12,084
Žive 4 vrata niže.
220
00:29:12,167 --> 00:29:13,377
Jeste li bili ugrizeni?
221
00:29:13,460 --> 00:29:15,254
br.
222
00:29:15,337 --> 00:29:17,339
Je li bilo što od krvi
ući u tvoja usta?
223
00:29:18,548 --> 00:29:20,008
br.
224
00:29:24,054 --> 00:29:25,013
Marko?
225
00:29:28,058 --> 00:29:29,017
Čekati.
226
00:29:52,040 --> 00:29:53,542
Očisti to.
227
00:29:55,669 --> 00:29:57,212
Imate li odjeće ovdje?
228
00:29:59,089 --> 00:30:01,591
Urn, ja-da.
229
00:30:01,675 --> 00:30:02,968
Onda ih uzmi i obuci se.
230
00:30:03,051 --> 00:30:04,303
Moramo otići sada.
231
00:30:04,386 --> 00:30:07,222
Doći će još zaraženih.
232
00:30:07,306 --> 00:30:09,016
Uvijek to rade.
233
00:30:37,294 --> 00:30:38,628
Jim: Kako si znao?
234
00:30:38,712 --> 00:30:40,672
Mislim, kako si znao
je bio zaražen?
235
00:30:40,756 --> 00:30:41,673
Selena: Krv.
236
00:30:41,757 --> 00:30:43,050
Da, ali tamo
krv je bila posvuda.
237
00:30:43,133 --> 00:30:44,718
Bilo je na meni.
Bilo je na tebi.
238
00:30:44,801 --> 00:30:46,511
Nisam znao da je zaražen, u redu?
239
00:30:46,595 --> 00:30:48,764
Znao je.
Vidjela sam mu to na licu.
240
00:30:50,057 --> 00:30:51,600
Gle, ako se netko zarazi...
241
00:30:51,683 --> 00:30:53,977
imaš između
10 i 20 sekundi da ih ubijete.
242
00:30:54,061 --> 00:30:56,646
To bi mogao biti tvoj brat
ili tvoja sestra...
243
00:30:56,730 --> 00:30:57,731
ili tvoj najstariji prijatelj.
244
00:30:57,814 --> 00:30:59,691
Nema razlike.
245
00:30:59,775 --> 00:31:00,859
I samo da znaš
gdje stojiš...
246
00:31:00,942 --> 00:31:03,570
ako se tebi dogodi,
Učinit ću to u tren oka.
247
00:31:05,489 --> 00:31:07,991
Bio je pun planova.
248
00:31:08,075 --> 00:31:09,368
Imaš li kakve planove, Jime?
249
00:31:09,451 --> 00:31:11,453
Želite li da pronađemo
lijek i spasiti svijet...
250
00:31:11,536 --> 00:31:13,789
ili se samo zaljubiti i jebati?
251
00:31:13,872 --> 00:31:15,540
Planovi su besmisleni.
252
00:31:16,750 --> 00:31:19,044
Ostati živ je najbolje što može.
253
00:31:20,921 --> 00:31:22,714
Hej, hej, hej, hej, hej, hej...
254
00:31:22,798 --> 00:31:23,715
Što je to?
255
00:31:30,472 --> 00:31:31,390
Selena: Idemo.
256
00:32:16,726 --> 00:32:19,354
Što je s neboderima...
257
00:32:19,438 --> 00:32:21,398
i kolica za kupovinu, ha?
258
00:32:21,481 --> 00:32:23,608
Prestani pričati.
Dug je put gore.
259
00:32:33,493 --> 00:32:35,245
Selena: Trebaš li odmor?
260
00:32:35,328 --> 00:32:36,246
br.
261
00:32:37,664 --> 00:32:39,040
- Ti?
- Ne.
262
00:32:41,835 --> 00:32:45,380
Sada mi treba odmor...
usput rečeno.
263
00:32:54,306 --> 00:32:56,475
sta ima
264
00:32:56,558 --> 00:32:57,893
Ništa.
265
00:33:01,062 --> 00:33:02,272
Imam glavobolju.
266
00:33:02,355 --> 00:33:03,482
Loš?
267
00:33:03,565 --> 00:33:04,524
Da, prilično je loše.
268
00:33:04,608 --> 00:33:06,276
Pa zašto nisi
reći nešto prije?
269
00:33:06,359 --> 00:33:08,236
Pa zato što nisam mislio
tebe bi briga.
270
00:33:10,739 --> 00:33:12,324
Nemaš masti na sebi...
271
00:33:12,407 --> 00:33:14,910
i sve što imaš
morao jesti je šećer...
272
00:33:14,993 --> 00:33:16,661
pa se rušiš.
273
00:33:16,745 --> 00:33:18,121
Nažalost, nema puno...
274
00:33:18,205 --> 00:33:19,247
možemo učiniti oko toga...
275
00:33:19,331 --> 00:33:21,041
osim te pumpati
pun tableta protiv bolova...
276
00:33:21,124 --> 00:33:22,042
i dati vam više šećera.
277
00:33:22,125 --> 00:33:28,173
Što se tiče šećera, Pepsi ili Lilt?
278
00:33:28,256 --> 00:33:30,300
Imate li Tango?
279
00:33:30,383 --> 00:33:33,220
Zapravo, jesam
limenka Tanga negdje.
280
00:33:34,304 --> 00:33:36,765
Miran! To je zaraženi.
281
00:33:47,192 --> 00:33:48,944
Oh, ne. Ušli su. Pokret!
282
00:33:52,072 --> 00:33:53,114
Jim: Čekaj, Selena!
283
00:33:55,408 --> 00:33:56,868
Pričekaj me, molim te!
284
00:33:56,952 --> 00:33:58,870
Čekaj, Selena!
285
00:33:58,954 --> 00:34:01,831
Molim te pričekaj me!
286
00:34:01,915 --> 00:34:02,999
- Selena!
- Hajdemo!
287
00:34:03,083 --> 00:34:04,209
- Čekaj!
- Bježi!
288
00:34:04,292 --> 00:34:07,671
Čekaj, zaboga!
289
00:34:07,754 --> 00:34:09,130
Selena!
290
00:34:09,214 --> 00:34:10,382
Aah!
291
00:34:12,175 --> 00:34:14,135
Niz hodnik, stan 157!
292
00:34:14,219 --> 00:34:15,512
Potez!
293
00:34:15,595 --> 00:34:16,763
Jim: Hvala ti!
Hvala!
294
00:34:29,818 --> 00:34:30,986
otvori vrata!
295
00:34:37,784 --> 00:34:39,327
otvori vrata!
296
00:34:43,456 --> 00:34:44,958
Opel'! gore!
297
00:34:45,041 --> 00:34:46,835
Gdje je tata?
Što?!
298
00:34:50,672 --> 00:34:51,548
Otvori jebena vrata!
299
00:34:51,631 --> 00:34:52,924
Gdje je tata?!
300
00:34:53,008 --> 00:34:54,092
Jebeno otvori vrata!
301
00:34:54,175 --> 00:34:56,011
Hannah, pusti ih unutra.
302
00:35:03,435 --> 00:35:05,020
Uđite.
303
00:35:05,103 --> 00:35:06,479
Uđite.
304
00:35:24,205 --> 00:35:26,333
Dakle, ja sam Frank, svejedno.
305
00:35:26,416 --> 00:35:27,375
Jime
306
00:35:29,502 --> 00:35:30,879
Selena.
307
00:35:30,962 --> 00:35:32,547
Selena, drago mi je što smo se upoznali.
308
00:35:32,631 --> 00:35:34,382
Ovo je moja kći Hannah.
309
00:35:34,466 --> 00:35:36,551
Hajde, dušo.
reci zdravo
310
00:35:38,803 --> 00:35:39,721
hajde
311
00:35:41,640 --> 00:35:43,642
dakle-
312
00:35:43,725 --> 00:35:45,477
Ovo je sjajno.
Baš je super.
313
00:35:47,854 --> 00:35:50,315
Pozivi na slavlje, rekao bih.
314
00:35:50,398 --> 00:35:51,941
Zašto svi ne sjednete...
315
00:35:52,025 --> 00:35:55,820
i, uh, Hannah, što
imamo u ponudi?
316
00:35:55,904 --> 00:35:58,490
Imamo mamin créme de menthe.
317
00:35:58,573 --> 00:36:00,784
Sjajno.
Njezin créme de menthe.
318
00:36:00,867 --> 00:36:02,744
Da.
319
00:36:02,827 --> 00:36:04,287
Vidi, sjedni, molim te.
320
00:36:04,371 --> 00:36:05,914
Udobno se smjestite.
321
00:36:09,751 --> 00:36:11,461
Frank: Gdje su
proklete naočale?!
322
00:36:11,544 --> 00:36:12,879
Srednji ormar.
323
00:36:12,962 --> 00:36:15,840
Ne, one dobre.
To je slavlje.
324
00:36:15,924 --> 00:36:16,841
Gornji ormarić.
325
00:36:16,925 --> 00:36:19,594
Dakle... Dakle, ovo je tvoje mjesto?
326
00:36:22,639 --> 00:36:24,182
lijepo je
327
00:36:32,148 --> 00:36:33,108
Da.
328
00:36:37,070 --> 00:36:38,446
Sada...
329
00:36:38,530 --> 00:36:41,241
Znam da nije puno,
ali dobro, živjeli.
330
00:36:41,324 --> 00:36:43,451
živjeli.
331
00:37:04,973 --> 00:37:06,224
Dobro si "jesam li tamo, Mm?
332
00:37:08,017 --> 00:37:08,977
Da.
333
00:37:10,478 --> 00:37:12,814
Žao nam je što nismo mogli uštedjeti vodu.
334
00:37:12,897 --> 00:37:13,898
Isto je i sa toaletom.
335
00:37:13,982 --> 00:37:16,025
Urn, ispiranje ne radi.
336
00:37:17,652 --> 00:37:19,320
Bojim se da ćeš imati
koristiti kantu.
337
00:37:26,369 --> 00:37:29,247
Morate ga isprazniti
svako jutro, znate.
338
00:37:29,330 --> 00:37:30,832
Samo ga baci preko balkona.
339
00:37:30,915 --> 00:37:32,250
Ovdje nema nedostataka moda.
340
00:37:32,333 --> 00:37:34,210
Da. u redu je
341
00:37:34,294 --> 00:37:35,587
Da, u redu, slušaj...
342
00:37:35,670 --> 00:37:37,338
kasno je.
Ja ću se prijaviti.
343
00:37:38,923 --> 00:37:42,802
Imamo slobodnu sobu...
344
00:37:42,886 --> 00:37:44,262
tamo unutra.
345
00:37:44,345 --> 00:37:46,347
Jeste li ti i Selena-
346
00:37:47,599 --> 00:37:49,392
Oh, ne. Ne, ne, ne.
347
00:37:49,476 --> 00:37:53,688
Urn, ne, Ja ću uzeti
dnevni boravak. u redu je
348
00:37:53,772 --> 00:37:54,689
Pravo.
349
00:37:56,524 --> 00:37:57,942
Oh, ne, mislim, da.
350
00:37:59,694 --> 00:38:02,071
Da, dakle, um, u redu.
351
00:38:02,155 --> 00:38:03,823
Dobro, onda laku noć, u svakom slučaju.
352
00:38:03,907 --> 00:38:05,533
Da, laku noć, Frank.
353
00:38:19,714 --> 00:38:21,841
Vrlo smreka.
354
00:38:21,925 --> 00:38:24,552
da...
jako isjeckan.
355
00:38:24,636 --> 00:38:25,553
Da.
356
00:38:29,891 --> 00:38:32,018
Dakle, što mislite o njima?
357
00:38:32,101 --> 00:38:35,021
Pa oni su očajni.
358
00:38:35,104 --> 00:38:37,023
Vjerojatno nas treba
više nego što ih trebamo.
359
00:38:39,526 --> 00:38:41,528
Mislim da su dobri ljudi.
360
00:38:44,572 --> 00:38:45,657
Dobri ljudi?
361
00:38:45,740 --> 00:38:46,866
Da.
362
00:38:49,410 --> 00:38:50,328
Pa to je lijepo...
363
00:38:50,411 --> 00:38:51,412
ali trebao bi biti zabrinutiji...
364
00:38:51,496 --> 00:38:54,040
o tome da li
oni će te usporiti.
365
00:38:54,123 --> 00:38:56,376
Točno, jer ako
usporili su te -
366
00:38:56,459 --> 00:38:57,877
Ostavio bih ih iza sebe.
367
00:38:57,961 --> 00:38:59,838
- U tren oka.
- Da.
368
00:38:59,921 --> 00:39:02,257
ne bih.
369
00:39:02,340 --> 00:39:04,926
Onda ćeš završiti
ubiti se.
370
00:39:14,269 --> 00:39:15,395
Idem malo odspavati.
371
00:39:18,982 --> 00:39:21,442
Selena...
372
00:39:21,526 --> 00:39:23,361
misliš da ne kužim...
373
00:39:23,444 --> 00:39:25,238
ali, hm, shvaćam.
374
00:39:27,282 --> 00:39:28,867
I znam da bih već bio mrtav...
375
00:39:28,950 --> 00:39:31,035
da te nisam upoznao.
376
00:39:31,119 --> 00:39:32,078
Naravno.
377
00:39:33,246 --> 00:39:34,789
Ne, gledaj...
378
00:39:36,666 --> 00:39:39,002
Mislim hvala.
379
00:39:42,463 --> 00:39:44,632
I mislim sigurno.
380
00:39:44,716 --> 00:39:46,384
Laku noć, Jim.
381
00:39:46,467 --> 00:39:48,303
Laku noć.
382
00:40:03,234 --> 00:40:04,903
Frank: Izgubili smo pritisak vode
prije 3 tjedna.
383
00:40:04,986 --> 00:40:06,321
neko vrijeme,
Mislio sam da ćemo biti dobro...
384
00:40:06,404 --> 00:40:07,739
s vodom u ostalim stanovima...
385
00:40:07,822 --> 00:40:09,157
cisterne, cisterne...
386
00:40:09,240 --> 00:40:11,993
ali tako brzo nestaje,
ne biste vjerovali.
387
00:40:16,039 --> 00:40:19,375
Ti to popij.
Isparava...
388
00:40:19,459 --> 00:40:21,002
pretvara se u stagnaciju.
389
00:40:24,088 --> 00:40:25,465
Sve su prazne.
390
00:40:27,550 --> 00:40:29,260
Nije padala kiša 10 dana.
391
00:40:29,344 --> 00:40:30,929
Možete postaviti plastičnu foliju...
392
00:40:31,012 --> 00:40:32,472
za hvatanje rose i kondenzacije...
393
00:40:32,555 --> 00:40:33,890
zarobiti ga nekako.
394
00:40:33,973 --> 00:40:38,061
Vidio sam to jednom na TV-u,
ali ne mogu natjerati da radi.
395
00:40:38,144 --> 00:40:41,648
Nikad ne biste pomislili to...
396
00:40:41,731 --> 00:40:43,858
toliko mi je potrebna kiša.
397
00:40:46,152 --> 00:40:48,780
Ne u jebenoj Engleskoj.
398
00:40:53,493 --> 00:40:56,996
Jim, nećemo
moći ostati ovdje.
399
00:41:05,713 --> 00:41:07,715
Selena: Nije ih bilo
bilo koje emisije tjednima.
400
00:41:07,799 --> 00:41:08,967
Samo slušaj.
401
00:41:09,050 --> 00:41:10,635
Čovjek na radiju: ...Spas je ovdje.
402
00:41:10,718 --> 00:41:13,846
Odgovor na infekciju je ovdje.
403
00:41:13,930 --> 00:41:16,975
Ako ovo možeš čuti,
nisi sam.
404
00:41:17,058 --> 00:41:18,726
Ima još takvih kao ti.
405
00:41:18,810 --> 00:41:21,980
Ima boraca, drugih preživjelih.
406
00:41:22,063 --> 00:41:23,898
Mi smo vojnici i naoružani smo.
407
00:41:23,982 --> 00:41:27,443
Selena: O, moj Bože. Vojnici.
408
00:41:27,527 --> 00:41:28,611
Miran. Ima još toga.
409
00:41:28,695 --> 00:41:30,154
Man On Radio: Naša lokacija
je 42. blokada...
410
00:41:30,238 --> 00:41:35,618
M602, 27 milja
sjeveroistočno od Manchestera.
411
00:41:35,702 --> 00:41:37,745
Morate nas pronaći.
Spas je -
412
00:41:37,829 --> 00:41:39,247
Onda se samo ponavlja.
413
00:41:39,330 --> 00:41:40,957
Što, znači to je snimka?
414
00:41:41,040 --> 00:41:42,000
Da, to je snimak...
415
00:41:42,083 --> 00:41:44,460
ali ovdje je
govori nam da idemo.
416
00:41:44,544 --> 00:41:47,171
Samo tamo.
417
00:41:48,923 --> 00:41:49,882
Kako stvari stoje...
418
00:41:49,966 --> 00:41:52,927
možda ćemo trebati
2, 3 dana do gore.
419
00:41:53,011 --> 00:41:55,096
Um, "mi"?
420
00:41:59,308 --> 00:42:00,727
Zvuk se prenosi u ovom stanu.
421
00:42:00,810 --> 00:42:02,270
Znate, jerry-build, pretpostavljam.
422
00:42:02,353 --> 00:42:04,355
Ja i Hannah te trebamo...
423
00:42:04,439 --> 00:42:05,481
više nego što nas trebaš.
424
00:42:05,565 --> 00:42:06,607
Vidi, nisam-
425
00:42:06,691 --> 00:42:08,568
To je u redu.
To je istina.
426
00:42:08,651 --> 00:42:09,569
Ne mogu napustiti blok...
427
00:42:09,652 --> 00:42:11,029
ako smo samo nas dvoje.
428
00:42:11,112 --> 00:42:12,447
Moglo bi mi se nešto dogoditi.
429
00:42:12,530 --> 00:42:14,282
Hannah bi bila sama.
Nisam mogao riskirati...
430
00:42:15,324 --> 00:42:17,118
ali s drugim ljudima-
431
00:42:17,201 --> 00:42:19,037
Ako je snimka,
koliko znamo...
432
00:42:19,120 --> 00:42:21,414
vojnici koji su ga napravili su mrtvi.
433
00:42:21,497 --> 00:42:22,540
Moguće je, da.
434
00:42:22,623 --> 00:42:24,917
I te stvari
o odgovoru na infekciju...
435
00:42:25,001 --> 00:42:27,170
Mislim, nema odgovora 13
do infekcije.
436
00:42:27,253 --> 00:42:29,172
Već je prilično učinjeno
svu štetu koju može.
437
00:42:29,255 --> 00:42:30,173
Možda imaju lijek.
438
00:42:30,256 --> 00:42:32,633
Možda nemaju baš ništa.
439
00:42:32,717 --> 00:42:34,427
Pa, jedini način da
saznati je doći do njih!
440
00:42:34,510 --> 00:42:36,554
Mogli bismo umrijeti pokušavajući, Frank!
441
00:42:38,306 --> 00:42:40,641
Ili (on je ovdje...
442
00:42:40,725 --> 00:42:43,978
a svejedno, nije
istina je što je tata rekao.
443
00:42:44,062 --> 00:42:46,731
Trebate nas samo
isto kao što mi tebe trebamo.
444
00:42:48,274 --> 00:42:50,109
Trebamo jedno drugo...
445
00:42:50,193 --> 00:42:52,320
i nikada nećemo biti
sigurno u gradovima.
446
00:42:52,403 --> 00:42:53,654
Vojnici bi nas mogli zaštititi.
447
00:42:55,573 --> 00:42:58,951
Dakle, moramo pokušati doći tamo.
448
00:42:59,035 --> 00:43:01,079
Kako doći tamo?
449
00:43:12,173 --> 00:43:13,841
Samo da znaš...
450
00:43:13,925 --> 00:43:16,177
Ne primam čekove ni kreditne kartice.
451
00:43:44,372 --> 00:43:45,623
Frank: Što ti misliš?
452
00:43:45,706 --> 00:43:46,707
Pa to je najizravniji put...
453
00:43:46,791 --> 00:43:47,834
na drugu stranu rijeke.
454
00:43:47,917 --> 00:43:49,043
Ne, ne, ne, onda bismo trebali uzeti...
455
00:43:49,127 --> 00:43:50,086
neizravni put...
456
00:43:50,169 --> 00:43:51,546
onaj koji je usred bijela dana...
457
00:43:51,629 --> 00:43:53,131
a to nije pod zemljom.
458
00:43:53,214 --> 00:43:54,423
Frank: Hajdemo samo to obaviti.
459
00:44:08,271 --> 00:44:10,398
Jim: Ne, ne.
460
00:44:10,481 --> 00:44:13,192
Ne, vidiš, ovo je stvarno usrana ideja.
461
00:44:13,276 --> 00:44:14,652
znaš zašto
462
00:44:14,735 --> 00:44:17,488
Jer je stvarno
očito usrana ideja.
463
00:44:17,572 --> 00:44:19,699
Dakle, samo ćemo
voziti u tunel...
464
00:44:19,782 --> 00:44:22,285
pun jebeno razbijen
auta i razbijenog stakla.
465
00:44:22,368 --> 00:44:24,954
To je stvarno jebeno
očito usrana ideja!
466
00:44:25,037 --> 00:44:26,080
izdrži!
467
00:44:36,465 --> 00:44:37,592
Hannah: Tata!
468
00:44:40,303 --> 00:44:41,596
- Aah!
- Vau!
469
00:44:57,403 --> 00:44:58,362
Jebati!
470
00:45:00,114 --> 00:45:02,617
Najgore mjesto na svijetu
dobiti stan, ha?
471
00:45:02,700 --> 00:45:03,826
Dogovoreno.
472
00:45:03,910 --> 00:45:05,369
Mislim da je bolje da ovo učinimo brzo.
473
00:45:08,956 --> 00:45:11,083
Frank: Ja imam volan.
Ti si na udaru.
474
00:45:25,723 --> 00:45:27,099
Hej, jesi li čuo to?
Hej, hej.
475
00:45:27,183 --> 00:45:29,268
Jeste li čuli to?
476
00:45:29,352 --> 00:45:30,311
čuti što?
477
00:45:31,854 --> 00:45:33,439
Hannah: Dobro, uspjela sam.
478
00:45:35,524 --> 00:45:37,485
Tata?
479
00:45:41,322 --> 00:45:43,032
Jim: Isuse Kriste!
480
00:45:43,115 --> 00:45:45,993
Oh, ne!
Jebeni štakori!
481
00:45:46,077 --> 00:45:47,119
Aah!
482
00:45:47,203 --> 00:45:49,163
Frank: Hajde, Hannah, van! van!
483
00:45:56,545 --> 00:45:59,590
Bježe od zaraženih.
484
00:45:59,674 --> 00:46:01,425
miči se!
485
00:46:01,509 --> 00:46:02,385
Frank: Zaboravi Jacka, Hannah!
486
00:46:02,468 --> 00:46:03,427
Selena: Ne gledaj ih!
487
00:46:03,511 --> 00:46:04,387
Frank: Nema vremena!
Zaboravi utičnicu!
488
00:46:04,470 --> 00:46:05,596
Samo dižite, svi!
489
00:46:05,680 --> 00:46:06,639
Uhvati se!
490
00:46:09,100 --> 00:46:11,185
Lift!
491
00:46:13,187 --> 00:46:14,772
Lift! Lift!
492
00:46:14,855 --> 00:46:17,650
Selena: Ne gledaj ih!
Ne gledaj ih!
493
00:46:17,733 --> 00:46:20,444
Jim: Mogu ih vidjeti!
Oni dolaze! Aah!
494
00:46:25,992 --> 00:46:27,410
Selena: Hajde, Hannah!
495
00:46:27,493 --> 00:46:28,828
Stavi ga!
496
00:46:28,911 --> 00:46:30,162
Hannah: Skoro!
497
00:46:31,372 --> 00:46:32,748
Jim: Stavi gumu, Hannah!
498
00:46:32,832 --> 00:46:34,208
- U redu!
- Daj, Hannah!
499
00:46:39,088 --> 00:46:42,341
Hana: 3...2...1.
Baci to!
500
00:46:44,427 --> 00:46:46,679
Jim: Unutra, svi!
unutra!
501
00:46:46,762 --> 00:46:50,016
Selena: Ulazi u taksi!
Uđi u taksi!
502
00:46:50,099 --> 00:46:51,559
Jim: Ulazi u jebeni taksi!
503
00:46:51,642 --> 00:46:53,185
Selena: Frank, vozi!
504
00:46:54,645 --> 00:46:56,522
Hannah: Aah!
505
00:46:56,605 --> 00:46:59,442
Jim: Vau!
506
00:47:04,196 --> 00:47:07,700
Jim: Zbogom, jebači! Vau!
507
00:47:14,457 --> 00:47:16,334
Selena: Hej, Frank,
Frank, zaustavi taksi.
508
00:47:39,565 --> 00:47:41,025
Idemo kupovati.
509
00:47:48,532 --> 00:47:49,700
Rrr!
510
00:47:49,784 --> 00:47:51,577
Rrr!
511
00:47:52,703 --> 00:47:54,747
Ti...
512
00:47:54,830 --> 00:47:56,374
Ti...
513
00:47:56,457 --> 00:47:57,875
Ti...
514
00:47:57,958 --> 00:48:00,544
Jim: Je li itko vidio pecivo?
515
00:48:00,628 --> 00:48:03,881
Mmm. Ozračeno.
516
00:48:07,134 --> 00:48:10,471
I ne uzimaj ništa
to treba skuhati, u redu?
517
00:48:10,554 --> 00:48:11,931
Mislim da to možeš jesti sirovo.
518
00:48:12,014 --> 00:48:14,058
Kava bez kofeina.
519
00:48:14,141 --> 00:48:15,101
Frank: Vrati to natrag.
520
00:48:17,311 --> 00:48:19,772
Ne mogu podnijeti nikakvo sranje.
521
00:48:19,855 --> 00:48:21,649
Ako nikad ne vidim
opet još jedna čokoladica...
522
00:48:21,732 --> 00:48:23,526
bit će prerano.
523
00:48:24,944 --> 00:48:27,363
Ne računajući Terryjevu
čokoladna naranča, naravno!
524
00:48:27,446 --> 00:48:29,115
Tamo.
525
00:48:29,198 --> 00:48:31,617
Sada, single malt, star 16 godina.
526
00:48:31,700 --> 00:48:33,577
Taman, punog okusa.
527
00:48:33,661 --> 00:48:35,788
Topla, ali ne i agresivna.
528
00:48:35,871 --> 00:48:39,125
Tresetni naknadni okus.
529
00:48:39,208 --> 00:48:40,626
Da.
530
00:48:40,709 --> 00:48:43,504
Gasi vatru,
ali ostavlja na toplom.
531
00:49:00,980 --> 00:49:01,897
ha ha ha
532
00:49:38,893 --> 00:49:41,896
Ili ćemo to učiniti sada,
ili hodamo.
533
00:49:48,611 --> 00:49:49,904
Frank: Ne ti.
534
00:49:53,908 --> 00:49:55,367
Doza ostanka, “m.
535
00:49:55,451 --> 00:49:56,911
Što?
536
00:49:56,994 --> 00:49:57,912
Čuo si me.
537
00:50:25,022 --> 00:50:26,732
kamo ideš
538
00:50:28,692 --> 00:50:30,694
Imamo dovoljno hrane, Jime.
539
00:50:30,778 --> 00:50:33,113
Nemamo čizburgere.
540
00:50:34,323 --> 00:50:36,784
Kao da idete na praznike
sa svojom jebenom tetom.
541
00:51:16,073 --> 00:51:18,492
Oh, Isuse.
542
00:51:43,934 --> 00:51:45,686
halo
543
00:51:59,491 --> 00:52:00,826
mrzim te!
544
00:52:10,753 --> 00:52:11,837
Pronaći nešto?
545
00:52:14,923 --> 00:52:16,008
Pronašao si nešto, Jim?
546
00:52:16,091 --> 00:52:17,343
Ne. Idemo odavde.
547
00:52:17,426 --> 00:52:18,844
U redu, završili smo.
548
00:52:21,930 --> 00:52:22,890
U redu, Hannah!
549
00:52:30,856 --> 00:52:35,235
Postojan. lako. kočnica.
kočnice! kočnice!
550
00:52:42,826 --> 00:52:43,744
Van.
551
00:53:29,164 --> 00:53:30,708
Selena: Mmm!
552
00:53:30,791 --> 00:53:33,752
O moj Bože!
553
00:53:33,836 --> 00:53:36,463
Mogu, kao, osjetiti okus vitamina
554
00:53:37,589 --> 00:53:41,218
U redu, grožđice su još vlažne.
555
00:53:41,301 --> 00:53:43,846
Što ste rekli?
556
00:53:43,929 --> 00:53:45,222
Grožđice, da?
557
00:53:45,305 --> 00:53:47,641
Još su vlažni.
558
00:53:51,311 --> 00:53:52,312
Pogledaj ovamo.
559
00:54:04,700 --> 00:54:06,076
Kao obitelj.
560
00:54:06,160 --> 00:54:09,079
Hannah: Misliš li
zaraženi su?
561
00:54:09,163 --> 00:54:10,080
Frank: Ne.
562
00:54:14,460 --> 00:54:16,462
Dobro im ide.
563
00:54:22,968 --> 00:54:25,345
hajde Idemo jesti!
564
00:54:40,819 --> 00:54:41,904
Jim: Znaš li
što sam mislio?
565
00:54:41,987 --> 00:54:42,988
Selena: Razmišljala si
koje nikada nećeš čuti...
566
00:54:43,071 --> 00:54:45,365
još jedan komad
izvorna glazba ikada više.
567
00:54:45,449 --> 00:54:47,451
Nikada nećeš pročitati knjigu...
568
00:54:47,534 --> 00:54:50,704
to već nije napisano...
569
00:54:50,788 --> 00:54:54,583
ili pogledajte film koji nije
već strijeljan.
570
00:54:59,004 --> 00:55:02,341
Urn, na to si mislio.
571
00:55:02,424 --> 00:55:03,383
br.
572
00:55:05,719 --> 00:55:09,014
Mislio sam da griješim.
573
00:55:09,097 --> 00:55:10,057
O čemu?
574
00:55:12,893 --> 00:55:15,521
Sva smrt...
575
00:55:15,604 --> 00:55:16,730
sva sranja.
576
00:55:19,274 --> 00:55:20,526
To zapravo ništa ne znači...
577
00:55:20,609 --> 00:55:21,944
za Franka i Hannah,
jer-
578
00:55:25,072 --> 00:55:26,073
Pa ona ima tatu...
579
00:55:26,156 --> 00:55:28,826
i on ima
njegova kći, pa-
580
00:55:28,909 --> 00:55:30,828
Bezobrazni majmun.
581
00:55:30,911 --> 00:55:32,120
Pogriješio sam kad sam rekao...
582
00:55:32,204 --> 00:55:34,915
taj ostati živ
je onoliko dobro koliko može.
583
00:55:38,585 --> 00:55:41,004
Vidite, na to sam mislio.
584
00:55:41,088 --> 00:55:43,048
Je li bilo?
585
00:55:43,131 --> 00:55:44,049
Mmm.
586
00:55:44,132 --> 00:55:45,425
Ukrao si mi misao.
587
00:55:50,889 --> 00:55:53,600
50 W-
588
00:55:53,684 --> 00:55:56,019
To je u redu.
Ti ga zadrži.
589
00:55:58,772 --> 00:55:59,690
Frank: Postaje kasno.
590
00:55:59,773 --> 00:56:01,650
Mislim da je bolje da ostanemo ovdje
za noć.
591
00:56:18,000 --> 00:56:20,460
Ne mogu spavati.
592
00:56:20,544 --> 00:56:21,461
ni ja.
593
00:56:23,213 --> 00:56:25,674
Jim: Ne osjeća se sigurno, zar ne?
594
00:56:25,757 --> 00:56:26,675
Vani ovako.
595
00:56:28,760 --> 00:56:30,387
Mislim da smo dovoljno sigurni.
596
00:56:30,470 --> 00:56:34,558
Selena se nije činila
imati bilo kakve nevolje.
597
00:56:34,641 --> 00:56:35,809
Da, primijetio sam to.
598
00:56:37,144 --> 00:56:38,770
Hej, Selena.
599
00:56:38,854 --> 00:56:41,815
Što? Što je to?
600
00:56:41,899 --> 00:56:43,066
Kako ste zaspali?
601
00:56:43,150 --> 00:56:44,484
Oh.
602
00:56:50,490 --> 00:56:51,408
Frank: Prokleti pakao.
603
00:56:51,491 --> 00:56:52,826
Mora da ste trebali...
604
00:56:52,910 --> 00:56:54,244
vraški recept
za to puno.
605
00:56:54,328 --> 00:56:55,913
Nije mi trebao recept.
606
00:56:55,996 --> 00:56:57,581
Kvalificirao sam se za kemičara.
607
00:56:58,832 --> 00:57:00,250
Jim: Oh, super, Valium.
608
00:57:01,418 --> 00:57:04,171
Ne samo da ćemo moći
zaspati...
609
00:57:04,254 --> 00:57:06,298
ali ako nas napadnu
usred noći...
610
00:57:06,381 --> 00:57:07,424
nećemo ni mariti.
611
00:57:07,507 --> 00:57:08,592
2 svaki.
612
00:57:08,675 --> 00:57:10,344
Ne, ne za mene, hvala.
613
00:57:10,427 --> 00:57:12,429
Hannah: Mogu li, tata?
614
00:57:12,512 --> 00:57:14,765
Frank: Ne mislim tako, dušo.
615
00:57:14,848 --> 00:57:16,058
Molim?
616
00:57:17,184 --> 00:57:18,101
br.
617
00:57:18,185 --> 00:57:19,436
Ne mogu spavati.
618
00:57:22,272 --> 00:57:24,107
Jim: Hajde, Frank.
619
00:57:24,191 --> 00:57:26,485
Neka živi malo.
620
00:57:26,568 --> 00:57:27,903
Daj joj pola jednog.
621
00:57:27,986 --> 00:57:29,613
Jim: U redu.
Na redu smo.
622
00:57:41,333 --> 00:57:42,250
Hannah: Noć, noć.
623
00:57:44,127 --> 00:57:45,712
Jim: Ti si veliki mekušac, Frank.
624
00:58:17,244 --> 00:58:19,162
Frank?
625
00:58:19,246 --> 00:58:21,164
Hannah?
626
00:58:21,248 --> 00:58:22,249
Frank?
627
00:58:28,839 --> 00:58:30,048
Zdravo?
628
00:58:30,132 --> 00:58:32,050
Zdravo?
629
00:58:32,134 --> 00:58:33,343
Zdravo?
630
00:58:33,427 --> 00:58:34,845
Zdravo?
631
00:58:34,928 --> 00:58:35,887
Zdravo?
632
00:58:44,021 --> 00:58:45,605
Frank: Ššš.
633
00:58:47,399 --> 00:58:49,026
Ružno sanjaš,
to je sve
634
00:58:52,821 --> 00:58:53,780
Hvala, tata.
635
00:59:30,233 --> 00:59:32,319
Hajde, pospanko.
636
00:59:36,740 --> 00:59:38,575
Hajde, Babe Ruth.
637
00:59:41,870 --> 00:59:42,829
Frank: Požuri.
638
00:59:45,665 --> 00:59:46,583
Jim: Oh, ne.
639
00:59:46,666 --> 00:59:47,626
Jesam li propustio doručak?
640
00:59:47,709 --> 00:59:49,086
Selena: Spavat ćeš
kroz bilo što, ti.
641
00:59:49,169 --> 00:59:50,170
Jim: Jesi li pržio?
642
00:59:50,253 --> 00:59:52,756
Frank: Možda prestati
u pubu usput?
643
00:59:52,839 --> 00:59:53,757
Vrata.
644
01:00:15,403 --> 01:00:18,573
Muškarac na radiju: ...Možemo vas nahraniti
i možemo vas zaštititi.
645
01:00:18,657 --> 01:00:21,785
Naša lokacija je 42. Blokada...
646
01:00:21,868 --> 01:00:26,289
M602, 27 milja sjeveroistočno
od Manchestera.
647
01:00:26,373 --> 01:00:28,458
Morate nas pronaći, molim vas.
648
01:00:28,542 --> 01:00:30,585
Spas je tu.
649
01:00:30,669 --> 01:00:33,547
Odgovor na infekciju je ovdje.
650
01:00:50,188 --> 01:00:51,439
- Sigurno?
- Yo.
651
01:01:05,704 --> 01:01:06,872
Mora biti Manchester.
652
01:01:10,083 --> 01:01:11,626
Cijeli Manchester.
653
01:01:11,710 --> 01:01:12,669
Cijeli grad.
654
01:01:15,547 --> 01:01:17,132
Nema vatrogasnih ekipa koje bi ga ugasile.
655
01:02:12,520 --> 01:02:15,148
42. blokada.
656
01:02:15,232 --> 01:02:16,149
To je to.
657
01:03:28,763 --> 01:03:30,890
Ne razumijem, tata.
658
01:03:30,974 --> 01:03:32,309
Jesu li otišli?
659
01:03:32,392 --> 01:03:33,393
Ne sviđa mi se ovo.
660
01:03:33,476 --> 01:03:34,561
Mislim da bismo trebali ići.
661
01:03:34,644 --> 01:03:35,562
Ne!
662
01:03:42,610 --> 01:03:43,611
Vozila.
663
01:03:43,695 --> 01:03:44,612
Trebali bismo provjeriti vozila.
664
01:03:44,696 --> 01:03:45,613
Mora postojati nešto.
665
01:04:05,550 --> 01:04:07,552
Ništa.
666
01:04:07,635 --> 01:04:09,137
Ne mogu vjerovati.
667
01:04:09,220 --> 01:04:10,138
Selena: Frank.
668
01:04:11,681 --> 01:04:12,932
Frank.
669
01:04:15,935 --> 01:04:16,853
Moramo ići?
670
01:04:16,936 --> 01:04:17,854
Da.
671
01:04:17,937 --> 01:04:19,356
Gdje jebeno ići?!
672
01:04:59,229 --> 01:05:00,271
Izađi iz toga.
673
01:05:05,151 --> 01:05:06,069
Izađi iz toga.
674
01:05:25,088 --> 01:05:26,589
Tata, jesi li dobro?
675
01:05:27,799 --> 01:05:28,925
Da, dobro sam, dušo.
676
01:05:31,261 --> 01:05:33,054
Oprosti što sam izgubio živce.
677
01:05:34,139 --> 01:05:36,266
Hannah.
678
01:05:36,349 --> 01:05:38,226
jako te volim.
679
01:05:38,309 --> 01:05:39,686
Što?
680
01:05:39,769 --> 01:05:41,438
Drži se podalje od mene.
681
01:05:41,521 --> 01:05:43,273
Ostani gdje jesi.
682
01:05:43,356 --> 01:05:44,315
- Jao.
- Tata?
683
01:05:44,399 --> 01:05:45,775
- Dalje od mene!
- Tata?
684
01:05:45,859 --> 01:05:46,776
Drži se dalje od mene!
685
01:05:46,860 --> 01:05:48,278
- Dalje od mene!
- Tata!
686
01:05:48,361 --> 01:05:50,280
- Dalje od mene!
- Tata!
687
01:05:50,363 --> 01:05:52,615
Držite se podalje!
Držite se podalje!
688
01:05:54,284 --> 01:05:55,201
Hannah: Što nije u redu?
689
01:05:55,285 --> 01:05:56,786
Tata!
690
01:06:00,373 --> 01:06:02,125
Jim!
691
01:06:02,208 --> 01:06:04,043
Jim, zaražen je!
692
01:06:04,127 --> 01:06:05,044
Hannah: Ne! Ne!
693
01:06:05,128 --> 01:06:06,296
Selena:jim!
694
01:06:06,379 --> 01:06:07,464
Jim, ubij ga!
695
01:06:07,547 --> 01:06:09,799
- Tata!
- Ubij ga!
696
01:06:09,883 --> 01:06:10,967
Ubij ga!
697
01:06:19,726 --> 01:06:21,060
Kloni ga se!
698
01:06:23,229 --> 01:06:24,939
Držati dalje od tijela!
699
01:06:28,193 --> 01:06:29,444
Tata?
700
01:06:52,425 --> 01:06:55,261
Vojnik: 3 preživjela-
jedan mužjak, 2 ženke.
701
01:06:55,345 --> 01:06:58,681
Ponavljam, jedan mužjak, 2 ženke.
702
01:06:58,765 --> 01:07:01,518
E.T.A. 15.
703
01:07:01,601 --> 01:07:02,560
Stavite kuhalo za vodu.
704
01:07:51,859 --> 01:07:53,486
Muškarac: Ja sam bojnik Henry West.
705
01:07:55,280 --> 01:07:56,197
Dobrodošli.
706
01:07:56,281 --> 01:07:57,198
Jime
707
01:07:57,282 --> 01:07:58,199
Bok, Jim.
708
01:07:59,576 --> 01:08:01,244
Zdravo.
709
01:08:03,496 --> 01:08:05,790
Pa, imamo krevete
sa čistim plahtama...
710
01:08:05,873 --> 01:08:08,543
i kotao
koja proizvodi toplu vodu...
711
01:08:08,626 --> 01:08:10,920
tako da se svi možete istuširati.
712
01:08:11,004 --> 01:08:12,088
Izgledaš kao da ti treba.
713
01:08:12,171 --> 01:08:13,131
Molim.
714
01:08:34,402 --> 01:08:35,612
Nije smiješno.
715
01:08:35,695 --> 01:08:37,447
Imam hrpu kuhanja.
716
01:08:37,530 --> 01:08:38,865
Vojnik: Ti jebena Doris.
717
01:08:38,948 --> 01:08:40,116
Molim!
718
01:08:40,199 --> 01:08:41,284
Drugi vojnik: Pregazi ga!
719
01:08:41,367 --> 01:08:42,702
Želim početi kuhati.
720
01:08:45,413 --> 01:08:46,331
Jim, šapuće: Kako joj je?
721
01:08:48,333 --> 01:08:49,792
Pa, izgubila je tatu, Jima.
722
01:08:49,876 --> 01:08:51,044
Takva je ona.
723
01:08:53,880 --> 01:08:56,549
Sve je sjebano.
724
01:08:56,633 --> 01:08:57,550
kako to misliš
725
01:09:03,681 --> 01:09:05,099
Ne, nemoj to učiniti.
nemoj to raditi ne-
726
01:09:05,183 --> 01:09:06,309
Hajde, hajde, hajde, hajde.
727
01:09:07,435 --> 01:09:08,394
Hej, nemoj to raditi.
728
01:09:11,230 --> 01:09:13,024
Vidi, Hannah je
ono što je Frank rekao da ona jest, u redu?
729
01:09:13,107 --> 01:09:14,817
Čvrsta je, a jaka je...
730
01:09:14,901 --> 01:09:16,194
i snaći će se
kao da ću se snaći...
731
01:09:16,277 --> 01:09:17,236
i baš kao da ćeš se snaći.
732
01:09:17,320 --> 01:09:20,114
Ne želim je
morati se jebeno nositi.
733
01:09:21,366 --> 01:09:23,910
Želim da ona bude dobro.
734
01:09:25,536 --> 01:09:27,664
Kad je Hannah dobila tatu,
bilo je u redu.
735
01:09:27,747 --> 01:09:30,500
Njima je to bilo u redu,
i bilo nam je ok.
736
01:09:33,920 --> 01:09:35,588
Sada je sve jednostavno sjebano.
737
01:10:07,912 --> 01:10:10,665
Dakle, čuli ste našu emisiju?
738
01:10:10,748 --> 01:10:12,041
Da, jesmo.
739
01:10:12,125 --> 01:10:14,127
Mora da smo razočaranje.
740
01:10:14,210 --> 01:10:15,628
Nadao si se
za punu brigadu...
741
01:10:15,712 --> 01:10:17,588
vojna baza sa helikopterima...
742
01:10:17,672 --> 01:10:18,881
i poljsku bolnicu.
743
01:10:22,802 --> 01:10:24,470
Samo sam se nadao...
744
01:10:24,554 --> 01:10:26,556
Odgovor na infekciju.
745
01:10:29,142 --> 01:10:30,560
Da.
746
01:10:30,643 --> 01:10:33,938
Pa, kao što sam već rekao, ovdje je...
747
01:10:34,021 --> 01:10:36,023
iako možda i nije
upravo ono što ste zamislili.
748
01:10:36,107 --> 01:10:37,984
Osjećaj se sretno
da sam te pronašao.
749
01:10:38,067 --> 01:10:39,068
Imao si sreće.
750
01:10:39,152 --> 01:10:40,903
Vatra je tjerala
stotine zaraženih...
751
01:10:40,987 --> 01:10:42,155
iz Manchestera.
752
01:10:42,238 --> 01:10:44,323
Okolica
vrvi njima.
753
01:10:47,410 --> 01:10:48,369
Ali ne brini.
754
01:10:50,163 --> 01:10:51,330
Ovdje ste sasvim sigurni.
755
01:10:55,251 --> 01:10:57,920
Zapad: ravan teren
po cijeloj kući...
756
01:10:58,004 --> 01:10:58,963
reflektori...
757
01:10:59,046 --> 01:11:02,425
koje smo namjestili
na generator...
758
01:11:02,508 --> 01:11:05,094
visoki obodni zid, koji pomaže...
759
01:11:05,178 --> 01:11:06,596
i prskali smo zemlju...
760
01:11:06,679 --> 01:11:09,307
sa okidačkim žicama i nagaznim minama.
761
01:11:09,390 --> 01:11:11,100
Ne biste htjeli kositi travnjak...
762
01:11:11,184 --> 01:11:12,769
ali ako uđu, čujemo ih.
763
01:11:17,690 --> 01:11:18,858
Sekundarno u odnosu na zaštitu...
764
01:11:18,941 --> 01:11:20,902
naš pravi posao je obnoviti...
765
01:11:20,985 --> 01:11:22,445
početi iznova.
766
01:11:22,528 --> 01:11:23,863
Trbuh kuće...
767
01:11:23,946 --> 01:11:24,906
srce.
768
01:11:24,989 --> 01:11:25,907
Kotao na drva...
769
01:11:25,990 --> 01:11:27,200
opskrbljuje nas toplom vodom...
770
01:11:27,283 --> 01:11:29,535
prvi korak prema civilizaciji.
771
01:11:29,619 --> 01:11:30,912
kuhinja.
772
01:11:32,038 --> 01:11:33,247
Vojnik: Evo, zamijenit ću vas.
773
01:11:33,331 --> 01:11:34,832
Malo Kendal Mint kolača, zar ne?
774
01:11:34,916 --> 01:11:36,042
Pa čekaj.
Nemojte ga bacati.
775
01:11:36,125 --> 01:11:37,043
Nemoj biti-
776
01:11:38,294 --> 01:11:39,462
Sada, nemojte se svađati.
777
01:11:39,545 --> 01:11:40,463
Hoćeš li to vratiti?
778
01:11:40,546 --> 01:11:42,131
Vrati ga natrag.
779
01:11:42,215 --> 01:11:44,634
Jones, naš rezidentni otvarač konzervi.
780
01:11:44,717 --> 01:11:46,219
Što kuhaš Jones?
781
01:11:46,302 --> 01:11:47,637
Iznenađenje, gospodine.
782
01:11:47,720 --> 01:11:49,555
jedva cekam
783
01:11:57,897 --> 01:12:00,149
West: I na kraju, upoznajte Mailera.
784
01:12:03,361 --> 01:12:05,947
West: Mailer, Jim.
785
01:12:06,030 --> 01:12:07,782
Jim, Mailer.
786
01:12:09,367 --> 01:12:11,077
Zarazio se prije 2 dana.
787
01:12:12,245 --> 01:12:13,913
Mitchell je uspio
da ga hladno nokautiram...
788
01:12:13,996 --> 01:12:15,289
i dobili smo mu lanac oko vrata.
789
01:12:21,671 --> 01:12:22,672
Održavaš ga na životu?
790
01:12:24,924 --> 01:12:27,885
Ideja je bila naučiti
nešto o infekcijama...
791
01:12:30,221 --> 01:12:31,264
neka me nauči.
792
01:12:39,063 --> 01:12:40,147
I je li?
793
01:12:43,109 --> 01:12:44,068
Na neki način.
794
01:12:51,784 --> 01:12:54,912
West: On mi govori
nikad neće ispeći kruh...
795
01:12:54,996 --> 01:12:57,123
saditi usjeve...
796
01:12:57,206 --> 01:12:58,833
uzgajati stoku.
797
01:12:58,916 --> 01:13:01,794
Kaže mi da je bez budućnosti...
798
01:13:06,632 --> 01:13:07,550
i na kraju...
799
01:13:07,633 --> 01:13:09,385
on će mi reći koliko dugo
zaraženi uzimaju...
800
01:13:09,468 --> 01:13:10,386
umrijeti od gladi.
801
01:14:07,818 --> 01:14:09,236
Zapad: Šešir.
802
01:14:10,446 --> 01:14:11,572
Dakle...
803
01:14:11,656 --> 01:14:12,698
što imamo ovdje?
804
01:14:15,534 --> 01:14:16,953
Konzervirana šunka, konzervirani grašak...
805
01:14:17,036 --> 01:14:18,955
konzervirani grah, i-
806
01:14:23,709 --> 01:14:24,794
Vojnik: Lijepo, Doris.
807
01:14:24,877 --> 01:14:26,545
Omlet.
808
01:14:26,629 --> 01:14:27,755
Pripremio si gozbu, Jones.
809
01:14:27,838 --> 01:14:28,923
Čast našim gostima, gospodine.
810
01:14:29,006 --> 01:14:30,049
Apsolutno.
811
01:14:30,132 --> 01:14:32,301
Htjela sam nazdraviti...
812
01:14:32,385 --> 01:14:34,720
ali ovaj omlet
učinit će isto tako.
813
01:14:38,182 --> 01:14:39,308
Novim prijateljima.
814
01:14:39,392 --> 01:14:40,768
Vojnici: Novi prijatelji.
815
01:14:51,237 --> 01:14:52,822
Jones, jesi li primijetio
dok kuham...
816
01:14:52,905 --> 01:14:53,906
da su ova jaja bila isključena?
817
01:14:55,157 --> 01:14:57,576
Mislio sam na sol
moglo bi pokriti okus, gospodine.
818
01:14:58,744 --> 01:15:00,496
Riješite se toga.
819
01:15:02,957 --> 01:15:04,000
Vojnik: Doris, kretenu.
820
01:15:05,334 --> 01:15:07,336
Ne pretpostavljam
znaš kuhati, možeš li?
821
01:15:09,255 --> 01:15:10,840
Ne mogu ti reći
koliko nam treba...
822
01:15:10,923 --> 01:15:12,842
netko s malo
štih u kuhinji.
823
01:15:14,719 --> 01:15:16,804
Kakvo jebeno razočarenje.
824
01:15:16,887 --> 01:15:17,888
Kad sam vidio ta jaja...
825
01:15:17,972 --> 01:15:19,265
Mislio sam da je Božić.
826
01:15:19,348 --> 01:15:20,766
Svi ćemo opet imati jaja...
827
01:15:20,850 --> 01:15:22,059
kad se sve vrati u normalu.
828
01:15:22,143 --> 01:15:23,519
Oh, ti lutko.
829
01:15:23,602 --> 01:15:25,563
Mislim, pogledaj ga, ha?
830
01:15:25,646 --> 01:15:26,564
Gle, još uvijek čeka...
831
01:15:26,647 --> 01:15:28,024
da se Marks and Spencer ponovno otvori.
832
01:15:29,108 --> 01:15:30,609
Slušaj, druže,
ti ne znaš ništa.
833
01:15:30,693 --> 01:15:32,486
Vojnik: Pa, mislim
Bell ima pravo.
834
01:15:34,113 --> 01:15:37,283
Ako gledate u cjelini
život na planeti...
835
01:15:37,366 --> 01:15:39,201
MI...
836
01:15:39,285 --> 01:15:40,536
znaš, čovječe...
837
01:15:40,619 --> 01:15:43,539
samo je bio u blizini
za nekoliko treptaja oka.
838
01:15:43,622 --> 01:15:46,208
Dakle, ako infekcija
sve nas briše...
839
01:15:47,793 --> 01:15:50,046
to je povratak u normalu.
840
01:15:54,216 --> 01:15:55,301
To si mislio, Bell?
841
01:15:55,384 --> 01:15:56,635
Da, da.
842
01:15:56,719 --> 01:15:57,636
West: Jeste li, uh...
843
01:15:57,720 --> 01:15:59,388
jeste li upoznali našeg novodobnog narednika?
844
01:16:00,473 --> 01:16:02,641
Naš duhovni guru.
845
01:16:02,725 --> 01:16:03,642
Reci mi, Farrell...
846
01:16:03,726 --> 01:16:06,187
zašto si točno otišao u vojsku...
847
01:16:06,270 --> 01:16:07,188
na prvom mjestu?
848
01:16:11,150 --> 01:16:12,068
Ovo sam vidio...
849
01:16:12,151 --> 01:16:15,279
u 4 tjedna
od infekcije-
850
01:16:15,362 --> 01:16:17,156
Ljudi koji ubijaju ljude...
851
01:16:18,324 --> 01:16:19,408
što je otprilike ono što sam vidio...
852
01:16:19,492 --> 01:16:20,910
u 4 tjedna prije infekcije...
853
01:16:20,993 --> 01:16:22,119
i 4 tjedna prije toga...
854
01:16:22,203 --> 01:16:23,120
a prije toga.
855
01:16:23,204 --> 01:16:24,830
Koliko se sjećam...
856
01:16:24,914 --> 01:16:26,749
ljudi ubijaju ljude...
857
01:16:27,833 --> 01:16:28,793
što, po mom mišljenju...
858
01:16:28,876 --> 01:16:31,170
stavlja nas u stanje
normalnosti trenutno.
859
01:16:40,304 --> 01:16:41,931
Ne jedeš?
860
01:16:42,014 --> 01:16:43,265
Ne želim jesti.
861
01:16:43,349 --> 01:16:45,101
Moraš jesti, Hannah.
862
01:16:45,184 --> 01:16:47,561
Ne želim jesti.
863
01:16:47,645 --> 01:16:50,397
Želim pokopati svog tatu.
864
01:16:50,481 --> 01:16:52,608
On je jedan od ljudi
o čemu govoriš.
865
01:16:57,279 --> 01:16:58,739
Stani! Stani!
866
01:16:58,823 --> 01:17:00,032
Vojnik: Idi! Ići! Ići! Ići!
867
01:17:00,116 --> 01:17:01,033
Farrell: Pokret, ljudi!
868
01:17:02,827 --> 01:17:05,121
Farrell: Miči se! Potez! Potez!
869
01:17:05,204 --> 01:17:06,789
hajde Idemo!
Hajde, miči se!
870
01:17:14,004 --> 01:17:15,339
Farrell: Neprijateljski front!
871
01:17:15,422 --> 01:17:16,465
Zvono: 2, 3-
872
01:17:16,549 --> 01:17:18,134
Farrell: 6, 7, 8, 9.
873
01:17:48,956 --> 01:17:51,417
Mitch, jebeno imam jednog!
874
01:17:51,500 --> 01:17:52,793
Što želiš, jebeni slatkišu?
875
01:17:52,877 --> 01:17:54,170
Nastavi pucati, pičko!
876
01:18:07,933 --> 01:18:10,186
Jebeni pakao!
Odskočio je!
877
01:18:10,269 --> 01:18:11,687
Prekini vatru!
878
01:18:11,770 --> 01:18:14,106
Nikada to nisam vidio
u mom jebenom životu!
879
01:18:14,190 --> 01:18:15,357
Farrell: Prednja 4 čista?
880
01:18:15,441 --> 01:18:16,859
Jebeni pakao!
881
01:18:16,942 --> 01:18:18,652
- Čisto!
- Čisto!
882
01:18:18,736 --> 01:18:19,945
Jasno, da, jasno.
883
01:18:20,070 --> 01:18:20,946
Vojnik: Dobro, zar ne?
884
01:18:21,030 --> 01:18:22,531
Hej, to je bilo jebeno fantastično.
885
01:18:28,287 --> 01:18:30,039
Kažem ti, jebeno fantastično.
886
01:18:30,122 --> 01:18:32,208
Oh, zdravo.
887
01:18:36,503 --> 01:18:38,130
Slušaj, dušo...
888
01:18:38,214 --> 01:18:41,008
nećeš
trebati ovo više.
889
01:18:41,091 --> 01:18:42,343
a?
890
01:18:42,426 --> 01:18:44,220
Jer imaš me
da te sada zaštitim.
891
01:18:44,303 --> 01:18:46,388
Vojnik: Hajde, Mitch.
Nastavi.
892
01:18:46,472 --> 01:18:49,016
Želiš dobiti svoje ruke
na stvarno velikom helikopteru...
893
01:18:49,099 --> 01:18:51,435
pa, samo me dođi vidjeti.
894
01:18:51,518 --> 01:18:52,645
Jebi se.
895
01:18:52,728 --> 01:18:54,063
Vojnik: Pa,
to je ponuda, Mitch.
896
01:18:54,146 --> 01:18:55,481
Da, u redu.
897
01:18:55,564 --> 01:18:56,982
Kako bi bilo odmah?
898
01:18:58,317 --> 01:18:59,235
Mitchell!
899
01:19:01,779 --> 01:19:03,364
Mitchell: Polako, tigre.
900
01:19:03,447 --> 01:19:05,241
Ne želiš ići
svađaš se sa mnom, sine.
901
01:19:07,576 --> 01:19:08,494
Naredniče Farrell!
902
01:19:13,999 --> 01:19:15,584
Mitchell, prva akcija?
903
01:19:15,668 --> 01:19:17,044
Osigurajte perimetar, gospodine.
904
01:19:17,127 --> 01:19:18,254
Onda prijeđi na to.
905
01:19:18,337 --> 01:19:20,422
Jones, Bedford, pođite s njim.
906
01:19:22,591 --> 01:19:23,926
Usporiti.
907
01:19:27,930 --> 01:19:28,847
naredniče.
908
01:19:28,931 --> 01:19:30,391
gospodine.
909
01:19:30,474 --> 01:19:32,851
Uklonite tijela s travnjaka.
910
01:19:36,480 --> 01:19:37,606
Vi ostali idite s njim.
911
01:19:46,448 --> 01:19:47,366
moje isprike
912
01:19:52,162 --> 01:19:53,080
Piće?
913
01:19:58,961 --> 01:20:01,463
Jim: Slušaj, zahvalni smo, u redu?
914
01:20:01,547 --> 01:20:03,132
Vrlo smo zahvalni
za tvoju zaštitu...
915
01:20:03,215 --> 01:20:04,466
i samo imati
našla druge ljude...
916
01:20:04,550 --> 01:20:05,634
ali ako ćemo
ostani ovdje-
917
01:20:05,718 --> 01:20:06,802
Koga si ubio?
918
01:20:06,885 --> 01:20:07,803
Nisam nikoga ubio.
919
01:20:07,886 --> 01:20:08,804
Otkako je počelo, koga ste ubili?
920
01:20:08,887 --> 01:20:09,805
Sad ne bi bio živ...
921
01:20:09,888 --> 01:20:11,223
da nisi nekoga ubio.
922
01:20:20,065 --> 01:20:21,066
Ubio sam, uh-
923
01:20:21,150 --> 01:20:22,067
Ubio sam dječaka.
924
01:20:27,239 --> 01:20:28,157
Dijete?
925
01:20:31,452 --> 01:20:32,411
Da.
926
01:20:34,705 --> 01:20:36,498
Ali morali ste.
927
01:20:36,582 --> 01:20:38,334
Inače bi te ubio.
928
01:20:43,088 --> 01:20:44,048
Opstanak.
929
01:20:48,469 --> 01:20:49,428
razumijem.
930
01:20:52,848 --> 01:20:54,016
Obećao sam im žene.
931
01:20:57,102 --> 01:20:58,020
Što?
932
01:21:00,481 --> 01:21:02,024
Prije 8 dana, pronašao sam Jonesa...
933
01:21:02,107 --> 01:21:03,233
s pištoljem u ustima.
934
01:21:05,402 --> 01:21:06,737
Rekao je da ide
da se ubije...
935
01:21:06,820 --> 01:21:08,072
jer nije bilo budućnosti.
936
01:21:10,157 --> 01:21:11,575
Što sam mu mogla reći?
937
01:21:13,118 --> 01:21:14,495
Borimo se protiv zaraženih...
938
01:21:14,578 --> 01:21:16,121
ili čekamo dok
umiru od gladi...
939
01:21:16,205 --> 01:21:17,122
i što onda?
940
01:21:19,375 --> 01:21:22,544
Što radi 9 muškaraca osim
čekati da sami umru?
941
01:21:22,628 --> 01:21:24,463
Ja sam nas maknuo iz blokade...
942
01:21:24,546 --> 01:21:26,340
Postavio sam radio emitiranje...
943
01:21:26,423 --> 01:21:27,508
a obećao sam im žene...
944
01:21:33,722 --> 01:21:35,182
jer žene znače budućnost.
945
01:21:43,107 --> 01:21:45,150
Selena?
946
01:21:45,234 --> 01:21:46,735
Hannah?
947
01:21:46,819 --> 01:21:47,736
Što je, Jime?
948
01:21:47,820 --> 01:21:48,737
Moramo ići!
949
01:21:48,821 --> 01:21:49,738
Jim, čekaj...
950
01:21:49,822 --> 01:21:51,657
Nema vremena! hajde
951
01:21:53,659 --> 01:21:54,827
hajde
952
01:21:56,870 --> 01:21:58,414
Vidi, ulazimo u taksi i idemo!
953
01:22:00,624 --> 01:22:02,751
Farrell: Ne! nisi
zadržat ću ih ovdje!
954
01:22:02,835 --> 01:22:04,920
Moraš ih pustiti!
955
01:22:05,003 --> 01:22:05,921
Ne možete ih držati ovdje!
956
01:22:06,004 --> 01:22:06,922
Ostani gdje jesi!
957
01:22:07,005 --> 01:22:08,257
Jebeno ću te upucati!
958
01:22:08,340 --> 01:22:10,509
Neću ti dopustiti da ih držiš ovdje!
959
01:22:11,677 --> 01:22:13,053
Ne možeš to učiniti!
960
01:22:13,137 --> 01:22:15,889
Neka se nitko od vas ne miče!
961
01:22:15,973 --> 01:22:17,099
Mitchell: Uhvatite ga!
962
01:22:17,182 --> 01:22:18,642
Uhvatite ga!
963
01:22:20,769 --> 01:22:22,771
Bedford: Ne mogu ga uhvatiti!
964
01:22:22,855 --> 01:22:24,773
Mitchell: Slomi mu prste.
Nokautiraj ga!
965
01:22:24,857 --> 01:22:26,942
Želim ti dati priliku.
966
01:22:27,025 --> 01:22:29,528
Možete biti s nama...
967
01:22:30,863 --> 01:22:33,073
ali ne mogu ih pustiti.
968
01:22:38,704 --> 01:22:40,456
U redu, Mm?
969
01:22:40,539 --> 01:22:42,875
u redu
970
01:22:45,502 --> 01:22:47,713
I njega također.
971
01:22:58,807 --> 01:23:01,518
Farrell: Marge ulazi na ovaj brod.
972
01:23:01,602 --> 01:23:03,979
Smithers kaže: “Žene
a pomorci se ne miješaju”...
973
01:23:04,062 --> 01:23:05,063
a gospodin Burns kaže...
974
01:23:05,147 --> 01:23:07,149
“Svi znamo
što ti misliš, Smithers.”
975
01:23:07,232 --> 01:23:09,485
I to mi je bilo najdraže
everjoke u Simpsonima.
976
01:23:09,568 --> 01:23:11,278
vidiš,
to oni rade...
977
01:23:11,361 --> 01:23:13,489
nekoliko stotina milja od
ovdje preko kanala...
978
01:23:13,572 --> 01:23:14,781
a-preko Atlantika.
979
01:23:14,865 --> 01:23:16,325
Večeraju...
980
01:23:16,408 --> 01:23:17,951
i oni gledaju
Jebeni Simpsoni.
981
01:23:18,035 --> 01:23:21,455
Spavaju u svojim
kreveti pored svojih žena...
982
01:23:21,538 --> 01:23:22,664
ali tu smo...
983
01:23:22,748 --> 01:23:24,666
vezan za jebeni radijator...
984
01:23:24,750 --> 01:23:27,836
jer O.C.
je poludio!
985
01:23:27,920 --> 01:23:29,755
Ponovno pokretanje svijeta...
986
01:23:29,838 --> 01:23:33,050
kad ostatak jebanja
svijet nije ni stao.
987
01:23:33,133 --> 01:23:38,055
Zamisli samo.
samo razmisli o tome.
988
01:23:38,138 --> 01:23:40,474
Kako bi infekcija
prijeći oceane?
989
01:23:40,557 --> 01:23:42,893
Kako bi moglo prijeći
planine i rijeke?
990
01:23:42,976 --> 01:23:44,728
Zaustavili su to.
991
01:23:44,811 --> 01:23:46,021
A upravo sada TV svira...
992
01:23:46,104 --> 01:23:47,689
a avioni lete nebom...
993
01:23:47,773 --> 01:23:48,690
i ostatak svijeta...
994
01:23:48,774 --> 01:23:51,109
nastavlja kao jebeno normalno.
995
01:23:51,193 --> 01:23:52,903
Razmisli...
996
01:23:52,986 --> 01:23:55,989
zapravo razmisli o tome.
997
01:23:56,073 --> 01:23:59,952
Što biste učinili s
bolesni mali otok?
998
01:24:02,454 --> 01:24:05,624
Stavili su nas u karantenu.
999
01:24:07,292 --> 01:24:10,754
Nema infekcije. To je
samo ljudi koji ubijaju ljude.
1000
01:24:10,837 --> 01:24:12,881
On je lud!
1001
01:24:21,807 --> 01:24:24,142
Mitchell: Vrijeme je da krenemo.
1002
01:24:24,226 --> 01:24:26,979
Karantena?
1003
01:24:54,006 --> 01:24:56,258
Uf.
1004
01:24:58,677 --> 01:25:00,262
Molim.
1005
01:25:00,345 --> 01:25:02,931
Vjeruj mi, ne zanima me.
1006
01:25:03,015 --> 01:25:05,892
Vidiš, ja ću
uzmi crnu...
1007
01:25:05,976 --> 01:25:08,770
i natjerat ću je da cvili.
1008
01:25:08,854 --> 01:25:10,022
Mitchell...
1009
01:25:10,105 --> 01:25:12,774
Kunem se Bogom da je
završit će loše po tebe.
1010
01:25:12,858 --> 01:25:14,067
Potez.
1011
01:25:14,151 --> 01:25:16,403
hajde
Potez! ustani!
1012
01:25:16,486 --> 01:25:18,405
Ustaj, pičko!
Jebeni pokret!
1013
01:25:18,488 --> 01:25:19,948
ustani!
1014
01:25:20,032 --> 01:25:22,618
Miči svoje jebeno dupe!
1015
01:25:43,472 --> 01:25:45,474
Farrell: Hajde onda,
ti jebene maćuhice.
1016
01:25:45,557 --> 01:25:46,725
Uradi me prvo.
1017
01:25:46,808 --> 01:25:47,976
Mitchell: Možda neću.
1018
01:25:48,060 --> 01:25:49,895
Jones: Mitch, samo upotrijebi pištolj.
1019
01:25:49,978 --> 01:25:50,896
Farrell: Dakle, jesi
izbosti me, Mitchell...
1020
01:25:50,979 --> 01:25:51,897
je li to to?
1021
01:25:51,980 --> 01:25:53,231
Jones: Mitchell, upucaj ga!
1022
01:25:53,315 --> 01:25:54,232
Mitchell: Zašto?
1023
01:25:54,316 --> 01:25:55,609
Jer je jebeno brže!
1024
01:25:55,692 --> 01:25:57,027
Farrell: Je li tako
dopustit ćeš...
1025
01:25:57,110 --> 01:25:58,070
tvoj narednik izlazi, jones?
1026
01:25:58,153 --> 01:25:59,488
Onda ću ih jebeno upucati.
1027
01:25:59,571 --> 01:26:00,656
Ne, nećeš.
1028
01:26:00,739 --> 01:26:01,782
Farrell: Hoćeš
neka me zabode, jesi li...
1029
01:26:01,865 --> 01:26:03,283
kao jebeni pas?
1030
01:26:07,579 --> 01:26:08,997
Mitchell: Uživat ću u ovome.
1031
01:26:10,540 --> 01:26:12,000
Mitchell: Aaaah!
1032
01:26:13,585 --> 01:26:15,504
Ti glupa pičko!
1033
01:26:15,587 --> 01:26:16,838
sta to radis
1034
01:26:16,922 --> 01:26:17,839
Što, hoćeš me upucati, zar ne?
1035
01:26:17,923 --> 01:26:18,840
Hoćeš me jebeno ubiti?
1036
01:26:18,924 --> 01:26:19,883
Ubit ću te jebeno,
ti mala pičko!
1037
01:26:19,966 --> 01:26:21,051
Izgled! Gdje je nestao?
1038
01:26:22,594 --> 01:26:24,179
Mitchell: Jebi ga!
1039
01:26:24,262 --> 01:26:25,681
ustani!
Za njim!
1040
01:26:25,764 --> 01:26:28,016
Jones, makni se!
1041
01:26:28,100 --> 01:26:29,851
Jones!
Pomakni se lijevo!
1042
01:26:29,935 --> 01:26:31,186
Jones: Ne vidim ga.
Ne vidim ga!
1043
01:26:31,269 --> 01:26:32,479
Mitchell: Gdje si?
1044
01:26:33,605 --> 01:26:34,773
Jones: Gdje je on?
1045
01:26:37,442 --> 01:26:38,860
Mitchell: Dobro, vrati se!
1046
01:26:38,944 --> 01:26:40,195
Jones: Gdje je on?
1047
01:26:41,363 --> 01:26:42,531
Jones, vidiš li ga?
1048
01:26:42,614 --> 01:26:43,907
Jones: Ovamo!
Poprskaj ga!
1049
01:26:50,455 --> 01:26:52,833
Oh, ne...
1050
01:26:52,916 --> 01:26:54,751
sjebani smo.
1051
01:26:54,835 --> 01:26:56,878
Sjebani smo!
1052
01:26:56,962 --> 01:26:58,672
Opustiti.
1053
01:26:58,755 --> 01:26:59,923
On je preko zida.
1054
01:27:00,006 --> 01:27:02,217
Nema vozilo...
1055
01:27:02,300 --> 01:27:03,677
a nema strijelca.
1056
01:27:04,845 --> 01:27:06,471
On je mrtav.
1057
01:27:14,312 --> 01:27:15,647
Uf!
1058
01:27:40,797 --> 01:27:42,758
West: Sada, prva stvar
mi ćemo učiniti...
1059
01:27:42,841 --> 01:27:44,259
je učiniti da izgledate
malo prezentabilniji.
1060
01:27:44,342 --> 01:27:46,803
Tako se dogodi da
domaćica...
1061
01:27:46,887 --> 01:27:48,847
ima bogatu garderobu...
1062
01:27:48,930 --> 01:27:51,099
od čega ona sigurno nema nikakve koristi.
1063
01:27:51,183 --> 01:27:52,100
Hannah, plače: Ne!
1064
01:27:52,184 --> 01:27:54,352
Selena: Ne možeš to učiniti Hannah.
1065
01:27:54,436 --> 01:27:55,812
Idi u glavnu spavaću sobu.
1066
01:27:55,896 --> 01:27:57,397
Odaberite širok izbor.
1067
01:27:57,481 --> 01:27:59,524
Da gospodine.
1068
01:28:02,986 --> 01:28:04,321
br.
1069
01:28:04,404 --> 01:28:06,656
br.
1070
01:28:06,740 --> 01:28:07,866
Mitchell: Dame.
1071
01:28:11,661 --> 01:28:14,122
Vojnik: Hajde.
To je samo dotjerivanje.
1072
01:28:14,206 --> 01:28:15,415
Bedford: Mislio sam na djevojke
volio se dotjerivati.
1073
01:28:15,499 --> 01:28:17,876
Skupe haljine,
ovo su. hajde
1074
01:28:20,212 --> 01:28:22,756
Vojnik: Opusti se.
1075
01:28:22,839 --> 01:28:24,382
Hannah: Selena!
1076
01:28:30,388 --> 01:28:32,057
Bell: Hajde, Cliff.
1077
01:28:32,140 --> 01:28:33,058
Hannah: Selena!
Selena!
1078
01:28:33,141 --> 01:28:34,559
Bedford: Hajde, sine.
1079
01:28:35,936 --> 01:28:38,647
Moraš me ostaviti
nasamo s Hannah.
1080
01:28:38,730 --> 01:28:40,732
U redu?
1081
01:28:42,067 --> 01:28:43,568
Slušaj, točno,
O.C., on želi-
1082
01:28:43,652 --> 01:28:45,779
Da, želi da se lijepo obučemo.
1083
01:28:45,862 --> 01:28:47,656
Ako želite da se presvučemo...
1084
01:28:47,739 --> 01:28:48,698
moraš napustiti sobu.
1085
01:28:48,782 --> 01:28:50,450
U redu?
1086
01:29:01,586 --> 01:29:03,922
To je samo pristojno.
1087
01:29:08,802 --> 01:29:11,680
Da, da, u redu.
1088
01:29:11,763 --> 01:29:13,682
U redu.
1089
01:29:13,765 --> 01:29:17,185
Hajde, momci.
Napustimo sobu.
1090
01:29:38,540 --> 01:29:39,958
u redu...
1091
01:29:40,041 --> 01:29:41,877
pojest ćeš ovo,
Hannah. U redu?
1092
01:29:41,960 --> 01:29:44,212
hajde Ti jedi ovo.
Pojedi ovo.
1093
01:29:44,296 --> 01:29:46,172
Pokušavaš li me ubiti?
1094
01:29:46,256 --> 01:29:48,383
Ne, dušo.
1095
01:29:48,466 --> 01:29:51,511
Tjeram da te nije briga. U redu?
1096
01:29:52,637 --> 01:29:54,055
Cliff: Koji kurac radiš?
1097
01:29:59,477 --> 01:30:01,021
Vojnik: Netko je u blokadi!
1098
01:30:01,104 --> 01:30:02,063
Jim!
1099
01:30:02,147 --> 01:30:03,148
Vojnik: Hajde, pokret!
1100
01:30:03,231 --> 01:30:05,901
Cliff: Ostani ovdje
i obući haljine.
1101
01:30:05,984 --> 01:30:07,694
Vojnik: Pa, idemo! Ići!
1102
01:30:11,990 --> 01:30:13,366
Jones: Prešao je preko zida.
1103
01:30:13,450 --> 01:30:14,659
Mislili smo da je mrtav, gospodine.
1104
01:30:14,743 --> 01:30:16,328
West: Začepi, tonovi:
Ostani ovdje:!
1105
01:32:08,773 --> 01:32:09,691
Uf!
1106
01:32:25,457 --> 01:32:26,958
Davis?
1107
01:33:01,951 --> 01:33:03,828
Jebi ga!
1108
01:33:55,588 --> 01:33:56,589
Što je to bilo?
1109
01:33:56,673 --> 01:33:59,300
Mitchell: Munja.
1110
01:33:59,384 --> 01:34:01,636
čuo sam nešto.
1111
01:34:04,139 --> 01:34:07,267
Zvučalo mi je kao glinamor.
1112
01:34:07,350 --> 01:34:09,102
U redu.
1113
01:34:09,185 --> 01:34:12,313
Otići ću i pogoditi poplave,
uzeti mesnicu.
1114
01:34:12,397 --> 01:34:13,982
cure...
1115
01:34:14,065 --> 01:34:17,402
pripazi na njega, hoćeš li?
1116
01:34:27,829 --> 01:34:30,081
Te tablete...
1117
01:34:30,165 --> 01:34:32,834
Mislim da imaju učinka.
1118
01:34:32,917 --> 01:34:34,169
Osjećam ih...
1119
01:34:34,252 --> 01:34:35,962
i...
1120
01:34:36,045 --> 01:34:38,506
Ne spava mi se...
1121
01:34:38,590 --> 01:34:41,551
ali-
1122
01:34:43,136 --> 01:34:45,430
Dugo su prošli.
1123
01:34:48,391 --> 01:34:51,519
Što ćeš učiniti?
ako se ne vrate?
1124
01:34:51,603 --> 01:34:53,980
Biste li bili časnik
ako je Henry mrtav?
1125
01:34:55,523 --> 01:34:56,691
Je li to tako?
1126
01:34:56,774 --> 01:34:58,610
šuti.
1127
01:35:00,445 --> 01:35:02,989
Mislim da se neće vratiti.
1128
01:35:03,072 --> 01:35:04,782
Mislim da su ubijeni.
1129
01:35:04,866 --> 01:35:06,034
Rekao sam šuti!
1130
01:35:06,117 --> 01:35:07,994
Hannah.
1131
01:35:08,077 --> 01:35:11,247
Mrtvi su...
1132
01:35:11,331 --> 01:35:13,458
i ti ćeš biti sljedeći.
1133
01:35:21,216 --> 01:35:22,467
Selena: Ustani!
1134
01:35:22,550 --> 01:35:23,468
Cliff: Bože!
1135
01:35:23,551 --> 01:35:25,053
Selena: Otići ćemo odavde.
1136
01:35:25,136 --> 01:35:26,930
Ostani pri tome, Hannah.
Ostani pri tome.
1137
01:35:27,013 --> 01:35:28,097
Ne brini.
1138
01:35:28,181 --> 01:35:30,058
osjećam se dobro. Stvarno.
1139
01:35:31,434 --> 01:35:32,477
Maknite ga s mene!
1140
01:35:34,229 --> 01:35:35,980
Maknite ga s mene!
1141
01:35:38,608 --> 01:35:40,735
Zakrčeno je!
Zaglavilo se!
1142
01:35:40,818 --> 01:35:42,153
Aah!
1143
01:35:51,996 --> 01:35:52,914
W.!
1144
01:35:52,997 --> 01:35:55,333
Gdje ćeš, dovraga, a?
1145
01:35:55,416 --> 01:35:57,502
što je sve jebote
vikati oko?
1146
01:36:05,343 --> 01:36:07,679
Pa, nemoj samo stajati
eto, pičko ti mokra!
1147
01:36:07,762 --> 01:36:08,972
Jurite za njima!
1148
01:36:09,055 --> 01:36:11,099
Vas dvoje, u kući. Potez!
1149
01:36:28,199 --> 01:36:29,909
Hajde onda.
1150
01:36:31,536 --> 01:36:33,288
Što ćeš, dovraga, sada učiniti?
1151
01:36:35,790 --> 01:36:37,292
Clifton!
1152
01:36:54,642 --> 01:36:56,102
Hajde, gore! GORE!
1153
01:36:56,185 --> 01:36:57,270
Corp.
1154
01:36:57,353 --> 01:36:59,647
Corp!
1155
01:36:59,731 --> 01:37:00,940
Corp'
1156
01:37:01,024 --> 01:37:03,484
Mitchell: Obrani ove stepenice
svojim jebenim životom!
1157
01:37:03,568 --> 01:37:04,819
Selena: Hannah!
1158
01:37:04,902 --> 01:37:06,237
Poštar je na slobodi.
1159
01:37:33,514 --> 01:37:35,016
Uf!
1160
01:38:18,643 --> 01:38:19,977
50 W-
1161
01:38:28,444 --> 01:38:31,572
Ššš, vojniče.
1162
01:38:32,657 --> 01:38:35,201
Ššš
1163
01:38:58,516 --> 01:38:59,434
Hannah?
1164
01:39:48,024 --> 01:39:49,901
Hannah?
1165
01:39:49,984 --> 01:39:51,903
Selena?
1166
01:40:03,247 --> 01:40:04,790
Nemam nijedan metak.
1167
01:40:04,874 --> 01:40:07,126
Nemam nikakvih jebenih metaka!
1168
01:40:12,340 --> 01:40:13,758
Nemoj me jebeno ostaviti!
1169
01:40:31,359 --> 01:40:33,569
Mitchell: Miči se! Potez!
1170
01:41:00,137 --> 01:41:01,806
Mitchell: Hajde!
1171
01:41:03,474 --> 01:41:04,433
Potez!
1172
01:41:05,977 --> 01:41:06,894
Potez!
1173
01:41:06,978 --> 01:41:08,437
Potez!
1174
01:41:11,315 --> 01:41:13,067
Sada smo samo ti i ja, draga...
1175
01:41:13,150 --> 01:41:14,151
ali ne brini.
1176
01:41:14,235 --> 01:41:16,070
Izvući ću te odavde.
1177
01:41:16,153 --> 01:41:17,321
Onda ćemo pronaći
lijepo malo...
1178
01:41:17,405 --> 01:41:18,322
jebeno mjesto negdje.
1179
01:41:18,406 --> 01:41:19,907
Samo ti i ja...
1180
01:41:19,991 --> 01:41:21,951
i živjet ćemo
sretno do kraja života, a?
1181
01:41:23,077 --> 01:41:25,496
Samo mi treba trenutak, u redu?
1182
01:41:25,580 --> 01:41:26,956
Samo mi treba vremena da razmislim.
1183
01:41:27,039 --> 01:41:28,165
Aaaah!
1184
01:42:26,932 --> 01:42:29,894
To je bilo duže od otkucaja srca.
1185
01:42:32,438 --> 01:42:34,106
Jim?
1186
01:42:43,199 --> 01:42:44,450
slušaj...
1187
01:42:44,533 --> 01:42:46,160
Slušaj, u redu.
1188
01:42:46,243 --> 01:42:48,537
Nije sve sjebano.
1189
01:42:52,249 --> 01:42:54,418
Bit ćemo dobro.
1190
01:42:54,502 --> 01:42:56,003
Nije sve sjebano.
1191
01:42:56,087 --> 01:42:57,963
Imamo priliku.
1192
01:42:58,047 --> 01:42:59,632
- Vidio sam.
- Začepi.
1193
01:42:59,715 --> 01:43:01,342
Bit će sve u redu.
1194
01:43:01,425 --> 01:43:02,551
- Da.
- Bit će sve u redu.
1195
01:43:02,635 --> 01:43:05,054
- Da.
- Bit će sve u redu.
1196
01:43:06,681 --> 01:43:07,598
Uf!
1197
01:43:07,682 --> 01:43:09,600
Hannah, u redu je!
1198
01:43:09,684 --> 01:43:11,519
Nije zaražen.
1199
01:43:11,602 --> 01:43:13,604
Ali mislio sam da te grize.
1200
01:43:13,688 --> 01:43:14,814
Ljubio sam je!
1201
01:43:14,897 --> 01:43:16,023
Jeste li napušeni?
1202
01:43:16,107 --> 01:43:17,274
Duga je to priča.
1203
01:43:18,359 --> 01:43:20,945
Moramo otići odavde. hajde
1204
01:43:23,280 --> 01:43:24,949
Selena: Hajde, makni se!
1205
01:43:32,456 --> 01:43:34,917
Ubio si sve moje dječake.
1206
01:43:35,000 --> 01:43:36,669
Čekati.
1207
01:43:43,426 --> 01:43:45,469
Selena: Hannah!
1208
01:43:45,553 --> 01:43:46,470
Hannah.
1209
01:43:46,554 --> 01:43:47,471
Hannah!
1210
01:43:48,556 --> 01:43:49,640
Hannah!
1211
01:43:56,647 --> 01:43:57,565
West: Ne!
1212
01:43:59,316 --> 01:44:01,485
Ne! Ne! Ah, ne!
1213
01:44:06,949 --> 01:44:08,200
Ulazi.
1214
01:44:08,284 --> 01:44:10,327
Zapad: Aaaaah!
1215
01:44:12,163 --> 01:44:13,914
Zapad: Aaaah.
1216
01:44:13,998 --> 01:44:15,082
Aaaah!
1217
01:44:15,166 --> 01:44:16,417
Aaaaaaah!
1218
01:44:27,094 --> 01:44:28,512
Zaključani su.
1219
01:44:29,764 --> 01:44:32,099
Vrata su zaključana!
1220
01:44:33,517 --> 01:44:36,020
Samo jebeno učini to!
1221
01:44:58,876 --> 01:45:00,294
Hajde, Jime.
Disati!
1222
01:45:00,377 --> 01:45:01,587
Jebeno diši!
1223
01:45:21,357 --> 01:45:24,276
Oh, ne i zavjese.
1224
01:46:34,805 --> 01:46:37,308
Izgledao si dobro
u ovome, znaš.
1225
01:46:38,767 --> 01:46:39,685
Dolazi!
1226
01:46:56,660 --> 01:46:58,203
Jim: Ti definitivno
čula, Hannah?
1227
01:46:58,287 --> 01:46:59,204
Da.
1228
01:46:59,288 --> 01:47:01,457
ništa ne čujem.
1229
01:47:01,540 --> 01:47:03,584
rekla sam ti. čuo sam.
1230
01:47:22,811 --> 01:47:24,188
Ići!
1231
01:47:53,550 --> 01:47:55,928
Čovjek na radiju:
Momci, ubacimo helikopter.
1232
01:47:58,097 --> 01:48:01,350
Mislite li da nas je ovaj put vidio?